Paroles et traduction 徳永英明 - 北国行きで

北国行きで

つぎの北国行きが来たら乗るの
スーツケースをひとつ下げて乗るの
アー何もあなたは知らないの
この町と別れるの
明日あなたにお別れの
手紙が届くわ きっと
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけはほんとのことなの
つぎの北国行きで消えてゆくの
二人愛した街を去ってゆくの
アー愛に疲れた二人なら
このままで身を引くの
にくみ合わないその前に
私は消えてゆくの
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけはほんとのことなの
アー電話かけてもベルだけが
空き部屋にひびくだけ
明日私のいないこと
その時に気づくでしょう
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけは ほんとのことなの

A Trip to the North Country

If the next train to the north comes by, I'll get on
With just one suitcase in hand
Oh, you don't know anything
I'm leaving this town
Tomorrow, a goodbye letter
Will reach you, for sure
I've always said we should part ways
Yes, this time it's true
On the next train to the north, I'll disappear
Leaving the city where we both loved
Oh, two people who grew tired of love
Should just end it now
Before we start to resent each other
I'll be gone
I've always said we should part ways
Yes, this time it's true
Oh, even if you call, only the dial tone
Will echo in the empty room
When you realize I'm gone tomorrow
Perhaps then you'll understand
I've always said we should part ways
Yes, this time it's true