Paroles et traduction 徳永英明 - 北国行きで

北国行きで

つぎの北国行きが来たら乗るの
スーツケースをひとつ下げて乗るの
アー何もあなたは知らないの
この町と別れるの
明日あなたにお別れの
手紙が届くわ きっと
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけはほんとのことなの
つぎの北国行きで消えてゆくの
二人愛した街を去ってゆくの
アー愛に疲れた二人なら
このままで身を引くの
にくみ合わないその前に
私は消えてゆくの
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけはほんとのことなの
アー電話かけてもベルだけが
空き部屋にひびくだけ
明日私のいないこと
その時に気づくでしょう
いつも別れましょうと言ったけれど
そうよ今度だけは ほんとのことなの

Destination Nord

Quand le prochain train pour le Nord arrivera, je le prendrai
Je monterai avec une seule valise
Tu ne sais rien, ma chérie
Je quitte cette ville
Demain, tu recevras une lettre d'adieu
Je te le promets
On s'est toujours dit au revoir, tu sais
Mais cette fois, c'est vraiment la fin
Je disparais avec le prochain train pour le Nord
Je quitte la ville qu'on aimait tous les deux
Si on est tous les deux fatigués de l'amour
On se retire comme ça
Avant que nos vies ne se heurtent
Je disparais
On s'est toujours dit au revoir, tu sais
Mais cette fois, c'est vraiment la fin
Si tu m'appelles, il n'y aura que la sonnerie qui
Résonnera dans la pièce vide
Tu réaliseras que je ne suis plus là
Demain
On s'est toujours dit au revoir, tu sais
Mais cette fois, c'est vraiment la fin