Paroles et traduction 徳永英明 - 卒業写真

卒業写真

悲しいことがあると開く革の表紙
卒業写真のあの人は優しい目をしてる
街でみかけたとき 何も言えなかった

卒業写真の面影がそのままだったから
人ごみに流されて変わってゆく私を

あなたはときどき遠くで叱って
話かけるようにゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう電車から見るだけ
あの頃の生き方をあなたは忘れないで

あなたは私の青春そのもの
人ごみに流されてかわってゆく私を
あなたはときどき遠くで叱って
あなたは 私の青春そのもの

Photo de graduation

Quand je suis triste, j'ouvre la couverture en cuir
Sur la photo de notre diplôme, tu as un regard si doux
Quand je t'ai croisée dans la rue, je n'ai rien pu dire

Car ton image sur la photo de notre diplôme était intacte
Je me laisse porter par la foule, et je change, moi aussi

Parfois, de loin, tu me reprends
Comme pour me parler, tu traverses la rue sous les saules qui tremblent
Même le chemin que j'empruntais, je ne le vois plus que du train maintenant
Ne perds jamais de vue la manière dont nous vivions à cette époque

Tu es ma jeunesse elle-même
Je me laisse porter par la foule, et je change, moi aussi
Parfois, de loin, tu me reprends
Tu es ma jeunesse elle-même