喝采 - 徳永英明 traduction en allemand

喝采

いつものように幕が開き
恋の歌うたう私に
届いた報せは黒いふちどりがありました
あれは三年前止めるあなた駅に残し
動き始めた汽車にひとり飛びのった
ひなびた町の昼下り
教会のまえにたたずみ
喪服の私は祈る言葉さえ失くしてた

つたがからまる白い壁
細いかげ長く落として
ひとりの私はこぼす涙さえ忘れてた
暗い待合室 話すひともない私の
耳にわたしのうたが通りすぎてゆく
いつものように幕が開く
降りそそぐライトのその中
それでもわたしは
今日も恋の歌うたってる

Beifall

Wie immer öffnet sich der Vorhang
Und während ich ein Liebeslied singe,
erreichte mich eine Nachricht mit schwarzem Rand.
Das war vor drei Jahren, als ich dich, die mich aufhalten wollte, am Bahnhof zurückließ
und allein auf den anfahrenden Zug sprang.
Am Nachmittag in einem verschlafenen Städtchen
stand ich reglos vor der Kirche
und ich in Trauerkleidung hatte selbst die Worte zum Beten verloren.

Die weiße, efeuumrankte Wand
warf einen langen, schmalen Schatten.
Ganz allein hatte ich sogar vergessen, wie man Tränen vergießt.
Im dunklen Wartesaal, wo ich niemanden zum Reden hatte,
zog mein eigenes Lied an meinen Ohren vorbei.
Wie immer öffnet sich der Vorhang.
Im strömenden Licht der Scheinwerfer
Und trotzdem bin ich es,
der auch heute das Liebeslied singt.