Paroles et traduction 徳永英明 - 夕月

夕月

おしえてほしいの 涙のわけを
見るもののすべてが 悲しく見えるの
夕月うたう 恋の終りを
今でもあなたを 愛しているのに

おしえてほしいの 私の罪を
許されるものなら あやまりたいの
夕月さえて 心はいたむ
あまりにいちずに 愛しすぎたのね

おしえてほしいの 忘れるすべを
つきまとう幻影 あなたの面影
夕月だけに 愁いを語る
涙をあなたに ふいてもらいたい

Evening Moon

Tell me, my love, why do I weep?
Everything I see fills me with sorrow.
The evening moon sings of our love's end,
Even though I still love you so.

Tell me, my dear, what is my crime?
If forgiveness is possible, I beg your pardon.
The evening moon shines brightly, but my heart aches.
I loved you too deeply, too unconditionally.

Tell me, my love, how can I forget?
Your ghost haunts me, your image lingers.
To the evening moon alone do I confide my grief,
Longing for you to wipe away my tears.