恋におちて -Fall in Love- - 徳永英明 traduction en allemand

恋におちて -Fall in Love-

もしも願いが 叶うなら
吐息を白い バラに変えて
逢えない日には 部屋じゅうに飾りましょう
貴方を想いながら

Darling, I want you 逢いたくて
ときめく恋に 駆け出しそうなの
迷子のように 立ちすくむ
わたしをすぐに 届けたくて
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman, I fall in love

If my wishes can be true
Will you change my sighs?
To roses, whiter roses
Decorate them for you

Thinkin' 'bout you every night
And find out where I am
I am not living in your heart

Darling, I need you どうしても
口に出せない 願いがあるのよ
土曜の夜と日曜の
貴方が いつも欲しいから
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman, I fall in love

Darling, you love me 今すぐに
貴方の声が 聞きたくなるのよ
両手で頬を 押さえても
途方に暮れる 夜が嫌い
ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman, I fall in love

Don't you remember
When you were here
Without a thinking
We were caught in fire

I've got a love song
But where it goes
Three loving hearts are
Pulling' apart of one

Can't stop you, can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman, fall in love
I'm just a woman, fall in love

Verliebt - Fall in Love-

Wenn Wünsche wahr werden könnten,
würde ich meine Seufzer in weiße Rosen verwandeln.
An Tagen, an denen wir uns nicht sehen, würde ich sie im ganzen Zimmer aufstellen,
während ich an dich denke.

Liebling, ich will dich, ich sehne mich danach, dich zu sehen,
mein Herz klopft, als würde ich mich Hals über Kopf in die Liebe stürzen.
Wie ein verlorenes Kind stehe ich da, gelähmt,
möchte sofort zu dir eilen.
Ich wählte die Nummer und hielt inne.
Ich bin nur ein Mann, ich verliebe mich.

Wenn meine Wünsche wahr werden könnten,
wirst du meine Seufzer verwandeln?
In Rosen, weißere Rosen,
sie für dich schmücken.

Ich denke jede Nacht an dich
und versuche herauszufinden, wo ich stehe.
Ich lebe nicht in deinem Herzen.

Liebling, ich brauche dich, unbedingt.
Es gibt einen Wunsch, den ich nicht aussprechen kann.
Weil ich dich am Samstagabend und am Sonntag
immer bei mir haben will.
Ich wählte die Nummer und hielt inne.
Ich bin nur ein Mann, ich verliebe mich.

Liebling, deine Liebe... jetzt sofort
möchte ich deine Stimme hören.
Auch wenn ich mein Gesicht in beide Hände vergrabe,
ich hasse Nächte, in denen ich verzweifelt bin.
Ich wählte die Nummer und hielt inne.
Ich bin nur ein Mann, ich verliebe mich.

Erinnerst du dich nicht?
Als du hier warst,
ohne nachzudenken,
waren wir voller Leidenschaft.

Ich habe ein Liebeslied,
aber wohin führt es?
Drei liebende Herzen
werden auseinandergerissen.

Kann dich nicht aufhalten, kann dich nicht festhalten.
Kann nicht länger warten.
Ich bin nur ein Mann, verliebt.
Ich bin nur ein Mann, verliebt.