Paroles et traduction 徳永英明 - 恋人

恋人

夕暮れの カフェテラス
ざわめく会話に 閉ざされた二人
何も話すことなく
うつ向く横顔 目をふせた君は
さよならだけを 捜し始めてる
それでも 見つめ合うの
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
暮れてゆく 空のベールに二人包まれて
風の咲く 澄んだ季節を
見上げてみないか
もっと高く もっと my love

恋人達の影が
はしゃいだ夏の日 おもいださせるよ
折れた傘を広げて
戯けたふりして 夕立に濡れて
こらえきれずに 笑い出す君が
夕日に浮かんでゆく
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
灯りだす淡いランプに二人導かれ
渋滞のあの国道を
走ってみないか
もっと遠く もっと my love

誰よりも 愛したことを思いきる前に
誰よりも 愛されたこと忘れさる前に
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
もっと熱く もっと my love

My Love

In the twilight's cafe terrace,
Amidst the din, we two sat in silence.
With no words to say,
Your downcast eyes, your solemn face
Betray the farewell you seek.
And yet, our eyes still meet.
My love, shall we revisit days of old?
Enveloped in the twilight's gentle veil,
Let's remember the season's crisp, clear air.
Look up with me,
Higher, higher, my love.

The phantoms of lovers past
Recall that joyful summer day.
Umbrella raised against the rain,
We jested and danced in the downpour.
Your laughter, breaking through the storm,
A beacon in the fading light.
My love, shall we revisit days of old?
Guided by the lanterns' soft glow,
Let's drive down that crowded highway.
Shall we run away?
Farther, farther, my love.

Before we relinquish our love, the greatest we've known,
Before we forget the love we've shared, unmatched and true,
My love, shall we revisit days of old?
With greater passion, my love.