Paroles et traduction 徳永英明 - 恋人よ

恋人よ

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている

恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

My Darling

As dry leaves fall at twilight,
They foretell the coming cold.
On a bench broken by rain,
The song of our love is no more.

My darling, be by my side.
Stay by me, now that I tremble with cold.
And say,
That our parting is
A joke, with a smile.

On a gravel road,
A marathon runner passes by.
As if seeking oblivion,
He tempts me, standing still.

My darling, farewell.
Seasons come and go.
But you and I that day, like a shooting star at dusk,
Shine brightly, then vanish, a fleeting dream.

My darling, be by my side.
Stay by me, now that I tremble with cold.
And say,
That our parting is
A joke, with a smile.