Paroles et traduction 徳永英明 - 恋人よ

恋人よ

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている

恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと
この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

Любимая моя

В сумерках, где кружатся сухие листья,
Чувствуется приближение холодов,
На скамейке, разбитой дождем,
Нет больше песен о любви.

Любимая, останься рядом,
Согрей меня своим теплом,
И скажи лишь слово,
Что этот разговор о расставании
Всего лишь шутка, улыбнись же.

По песчаной дороге бегут,
Марафонцы один за другим,
Словно желая забыться,
И манят меня, застывшую, за собой.

Любимая, прощай,
Времена года сменят друг друга,
Но наш тот день, падающая звезда в ночи,
Лишь вспыхнули и погасли, оставив безнадежную мечту.

Любимая, останься рядом,
Согрей меня своим теплом,
И скажи лишь слово,
Что этот разговор о расставании
Всего лишь шутка, улыбнись же.