Paroles et traduction 徳永英明 - 時代

時代

今はこんなに悲しくて涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

「そんな時代もあったね」と
いつか話せる日が来るわ
「あんな時代もあったね」と
きっと笑って話せるわ

だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
回る、回るよ、時代は回る
喜び悲しみ繰り返し
今日は別れた恋人たちも
生まれかわってめぐり逢うよ

旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

巡る、巡るよ、時代は巡る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ

回る、回るよ、時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれかわって歩き出すよ

Time

Now I'm so sad, I can't cry anymore
I don't think I'll ever smile again

One day we'll be able to say,
"There was such a time."
One day we'll be able to laugh and say,
"There was such a time."

So let's not worry today,
Let's let the wind blow us away
Time goes round and round
Joy follows sadness, and sadness follows joy
Even lovers who parted today,
Will be reborn and meet again

People who continue to travel
Will meet their hometown one day
Even if they collapse tonight,
They'll surely believe and walk out the door
Even if today is endless,
And the cold rain falls

Time goes round and round
Repeating breakups and reunions
Even travelers who collapsed today,
Will be reborn and start walking again

Time goes round and round
Repeating breakups and reunions
Even travelers who collapsed today,
Will be reborn and start walking again
Even travelers who collapsed today
Will be reborn and start walking again