Paroles et traduction 徳永英明 - 時代

時代

今はこんなに悲しくて涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

「そんな時代もあったね」と
いつか話せる日が来るわ
「あんな時代もあったね」と
きっと笑って話せるわ

だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
回る、回るよ、時代は回る
喜び悲しみ繰り返し
今日は別れた恋人たちも
生まれかわってめぐり逢うよ

旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

巡る、巡るよ、時代は巡る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ

回る、回るよ、時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれかわって歩き出すよ

Эпоха

Пусть сейчас так больно, и слёзы высохли,
И кажется, что улыбка уже не вернётся,

Но мы будем вспоминать и говорить: «А помнишь те времена?»
Однажды этот день настанет.
«А помнишь те времена?»
И мы будем смеяться, вспоминая их.

Так что давай сегодня не будем унывать,
Пусть сегодняшний ветер унесёт все печали.
Вращается, вращается, время вращается,
Радость сменяется горем вновь и вновь.
Даже те, кто расстался сегодня,
Родятся заново, чтобы встретиться вновь.

Те, кто продолжает свой путь,
Однажды найдут дорогу домой.
Даже если сегодня ты падаешь,
Верь в себя и открой эту дверь.
Даже если сегодня бесконечно
Идёт холодный дождь,

Движется, движется, время движется,
Расставания сменяются встречами.
Даже те путники, что упали сегодня,
Родятся заново и продолжат свой путь.

Вращается, вращается, время вращается,
Расставания сменяются встречами.
Даже те путники, что упали сегодня,
Родятся заново и продолжат свой путь.
Даже те путники, что упали сегодня,
Родятся заново и продолжат свой путь.