Paroles et traduction 徳永英明 - 月のしずく

月のしずく

言ノ葉は 月のしずくの恋文
哀しみは 泡沫の夢幻

匂艶は 愛をささやく吐息
戦災う声は 蝉時雨の風

時間の果てで 冷めゆく愛の温度
過ぎし儚き 思い出を照らしてゆく

「逢いたい...」と 思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が 浮かぶ
鏡のような水面

世に咲き誇った
万葉の花は移りにけりな
哀しみで人の心を 染めゆく

「恋しい...」と 詠む言ノ葉は
そっと 今、天つ彼方
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく

「逢いたい...」と 思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく

下弦の月が 謡う
永遠に続く愛を...

Капли луны

Слова - словно капли луны, любовное письмо,
Печаль - словно пена морская, призрачный сон.

Твой аромат - шепот любви, нежное дыхание,
Голос, сражающийся с судьбой, подобен стрекотанию цикад на ветру.

На краю времени остывает жар нашей любви,
Освещая мимолетные, хрупкие воспоминания.

«Хочу увидеть тебя...» - эта мысль,
Тихо сейчас, превращается в желание.
Печаль, словно капли луны,
И сегодня снова омывает меня.

Убывающая луна плывет в небе,
Отражаясь в зеркальной глади воды.

Распустившиеся в мире,
Мириады цветов, увы, увядают.
Печалью окрашивая людские сердца.

«Скучаю...» - эти слова,
Тихо сейчас, устремляются в небесную даль.
Печаль, словно капли луны,
И сегодня снова омывает меня.

«Хочу увидеть тебя...» - эта мысль,
Тихо сейчас, превращается в желание.
Печаль, словно капли луны,
И сегодня снова омывает меня.

Убывающая луна поет,
О вечной, бесконечной любви...