Paroles et traduction 徳永英明 - 桃色吐息

桃色吐息

咲かせて咲かせて
桃色吐息
あなたに抱かれて
こぼれる華になる
海の色にそまる
ギリシャのワイン
抱かれるたび素肌
夕焼けになる
ふたりして夜に
こぎ出すけれど
だれも愛の国を
見たことがない
さびしいものは
あなたの言葉
異国のひびきに似て
不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと言われる
時は短すぎて

明かり採りの窓に
月は欠けてく
女たちはそっと
呪文をかける
愛が遠くへと
行かないように
きらびやかな夢で
しばりつけたい
さよならよりも
せつないものは
あなたのやさしさなぜ?
不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと言われる
時は短すぎて
咲かせて咲かせて
桃色吐息
あなたに抱かれて
こぼれる華になる

Розовый вздох

Расцветай, расцветай,
розовый вздох.
В моих объятиях
ты – распустившийся цветок.
В цвет моря окрашен
греческий виноград.
Каждый раз в моих объятиях
твоя кожа, как закат.
Мы вдвоем в ночь
отправляемся в путь,
но никто страну любви
не видел ни разу, ничуть.
Твои слова так грустны,
как чужая речь,
словно отголоски далеких стран.
Зачаровываешь.
Золотой, серебряный, розовый вздох.
Говорят, ты прекрасна,
но это так быстро проходит.

В слуховое окно
заглядывает ущербный месяц.
Женщины тихонько
заклинания шепчут.
Чтобы любовь далеко
не улетала,
сверкающим сном ее
опутать желают.
Грустнее прощания
твоя нежность,
зачем ты так нежен со мной?
Не понимаю.
Золотой, серебряный, розовый вздох.
Говорят, ты прекрасна,
но это так быстро проходит.
Расцветай, расцветай,
розовый вздох.
В моих объятиях
ты – распустившийся цветок.