Paroles et traduction 徳永英明 - 眠れない夜

眠れない夜

ぼやけた空と太陽が 人々を呑み込む
だから僕は駆けてゆく 都会(まち)の流れと逆に
自由という言葉を 書いたカバンを抱え
現実社会を超える 夢を見て微笑む

ビルの谷間を歩く 暗い瞳をした子供がいる
もう笑えない 誰も愛せなくなる

ああ今夜もまた 僕は眠れない
ああ今夜もまた 僕は眠れない
心の迷いが 枕元に
差出人の無い叫び

雲の切れ間に覗く 青い空が見える
僕を奇跡に誘う 予感を教えてる

白と黒の都会に 素敵な色をふりそそぐ
だけど人々は傘をさし 歩き始めた

ああ今夜もまた 僕は眠れない
ああ今夜もまた 僕は眠れない
時計の針だけが真夜中に
眠れない夜を刻んでる

ああ今夜もまた 僕は眠れない

Sleepless Night

The hazy sky and the sun swallow the people
That's why I'm running in the opposite direction of the city's flow
Holding a bag with the words "Freedom" written on it
I smile as I dream of transcending reality

Walking through the valley of skyscrapers, there is a child with dark eyes
No longer able to laugh, no longer able to love anyone

Oh, tonight again, I can't sleep
Oh, tonight again, I can't sleep
My doubts are at my bedside
A scream without a sender

I see a blue sky peeking through the clouds
It shows me a miracle, a premonition

Sprinkling beautiful colors on the black and white city
But people open their umbrellas and start walking

Oh, tonight again, I can't sleep
Oh, tonight again, I can't sleep
Only the hands of the clock are in the middle of the night
Marking the sleepless night

Oh, tonight again, I can't sleep