Paroles et traduction 徳永英明 - 誰より好きなのに

誰より好きなのに

「君には何でも話せるよ」と笑う顔が寂しかった
あの夜 重ねたくちびるさえ忘れようとしてるみたい
もう一度出会った頃に戻れたなら
もっと上手に伝えられるのに
二人近くなりすぎて心はいつも裏腹の言葉になってく
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
この心はざわめくばかりで
追いかけられると逃げたくなる
背を向けられると不安になる
誰より好きなのに

手帳にそっとはさんだ写真はあなたばかり集めていた
友達に混じってはしゃぐ姿 私だけのものならいいのに
どうしてもあなたの声を聞きたくなると
受話器片手に理由考えて
途切れる会話の中でこの気持ちに気付いてよ、どうかお願い
伝えたいことは たったひとつ
ずっと想ってる あなただけを
いつも見てる いちばん近くで
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
誰より好きなのに

Who I Love the Most

Your smiling face saying "You can tell me anything" looked lonely
That night, you seemed to be forgetting the lips we pressed together
If only we could go back to when we first met,
I would be able to tell you better.
We've gotten too close, and my heart always turns my words upside down.
When you're kind, it breaks my heart.
When you're cold, I want to cry.
My heart is in constant turmoil.
When you chase me, I want to run away.
When you turn your back on me, I get anxious.
I love you more than anyone.

I've hidden photos of you everywhere in my notebook.
I wish you were mine as I watch you laugh with friends.
Whenever I desperately want to hear your voice,
I make excuses to call you.
In our awkward conversations, I hope you notice my feelings.
There's only one thing I want to tell you,
That I have always loved you, only you.
I've been watching you, always nearby.
When you're kind, it breaks my heart.
When you're cold, I want to cry.
I love you more than anyone.