Paroles et traduction 徳永英明 - 酒場にて

酒場にて

好きでお酒を 飲んじゃいないわ
家にひとり帰る時が
こわい私よ
あのドアを開けてみたって
あなたはいない
暗い闇が私を
待ってるだけよ
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

どうぞお店が 終わる時まで
ここにおいてひとりだけで
飲んでいるから
死ぬこともできず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で
泣いてる私
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

死ぬこともできず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で
泣いてる私
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

In the Bar

My love, I'm not drinking because I like it.
The moment I return home alone,
I become afraid.
Even if I open that door,
You're not there.
Only a dark abyss
awaits me.
How else am I supposed to
withstand another long night?
That room is devoid of the scent of your love.

Please, let me stay here
until the bar closes.
Just let me drink by myself here.
Still unable to die, I continue
to think about you.
Here I am once again, drinking alone
at a bar, crying.
How else am I supposed to
withstand another long night?
That room is devoid of the scent of your love.

Still unable to die, I continue
to think about you.
Here I am once again, drinking alone
at a bar, crying.
How else am I supposed to
withstand another long night?
That room is devoid of the scent of your love.