Paroles et traduction 忌野清志郎 & 2・3’S - お兄さんの歌

お兄さんの歌

お兄さんの歌じゃ君には お気に召さないらしい
子供の頃にはファンレターも書いたが
今じゃすっかり大人になったんだもんな

子供向けの歌じゃ物足りなくて ちょっともピンとこない
普通のおじさんが歌っても オナニーもしたくならない

Oh 成熟したのは85年の赤い赤いワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

お兄さんも昔はペテン師みたいで とってもシゲキ的だった
だけど今ではすっかり丸くなって いつでも笑うだけ

つまらないバンドで でくの棒みたいにつっ立って歌ってる
来るんじゃなかったこんなライブ また子供の歌ね

Oh 成熟したのは79年の真っ赤なあのワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

お兄さんは相変わらずバカに陽気で ちっともとんがってない
昔はあんなにエキセントリックで セクシーだったのに

年はとりたくないこのままでいたい いつもドキドキしていたい
変わらないのは私だけね おしりはちょっとたれたけど

Oh 成熟したのは72年の苦い白ワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

なんだか今夜は居場所もなくて 淋しい歌ばかり
生意気そうな若い子が涙を流して カントリーに酔ってるわ

よくまああんなにプレゼントなんかして 夢中になれたものね
追っかけの仲間もここにはもういない 子供が踊るだけ

Oh 成熟したのは69年のまっ黒なあのワイン
同じ時を過してきた君とカンパイしよう

Oh 成熟したのは51年の苦い苦いあのワイン
同じ時を過してきた僕とカンパイしよう
僕とカンパイしよう もしよかったら
お尻をくっつけよう

お尻をくっつけよう

My Older Brother's Song

My older brother's song doesn't please you anymore
When you were a child, you wrote him fan letters
But now you're all grown up, aren't you?

Children's songs aren't enough for you, and they don't touch you at all
An ordinary man singing doesn't make you want to masturbate

Oh, you matured with the red wine of 1985
Let's toast with you, who've been through the same times

My older brother used to be like a con man, he was so stimulating
But now he's mellowed out completely, and he just laughs all the time

He stands around like a stick in a boring band, singing
I shouldn't have come to this concert, it's just another children's song

Oh, you matured with the blood-red wine of 1979
Let's toast with you, who've been through the same times

My older brother is still as cheerful and silly as ever, he's not sharp at all
He used to be so eccentric and sexy

I don't want to grow old, I want to stay the way I am, always excited
I'm the only one who hasn't changed, although my butt has sagged a bit

Oh, you matured with the bitter white wine of 1972
Let's toast with you, who've been through the same times

I feel out of place tonight, there are only sad songs
A cheeky young girl is crying, drunk on country music

You were so obsessed with him, giving him presents
Your groupies aren't here anymore, only children are dancing

Oh, you matured with the pitch-black wine of 1969
Let's toast with you, who've been through the same times

Oh, you matured with the bitter, bitter wine of 1951
Let's toast with you, who've been through the same times
My dear, if you don't mind, let's toast together
Let's rub our butts together

Let's rub our butts together