Paroles et traduction 戴佩妮 - 臭小孩

臭小孩

當你憤怒時的出口 擋你不清醒的拳頭
是躲 也躲 不過的禍
趁我還尊敬的時候 撐不住也不敢還手
是鬥 也鬥 不贏的循環戰火

賞我一點勇氣 給我一條縫隙
讓我能夠抽離 被撞擊的手臂

多想被你保護被你視為萬千寵愛
多想對你崇拜你卻敗在 愛傷害我
我是你眼中釘的臭小孩 善惡的因果

多想被你讚美被你視為無可取代
多想對你信賴你卻賴著 不放過我
我就是你口中的臭小孩 無誤就是我
(就是我 就是我)

癒合又破開的皮肉 遇見不長眼的菸頭
是閃 也閃 不過的痛
沒空間掙脫的閣樓 每一個激進的念頭
是攻 也攻 不贏的武力佔有

賞我一點勇氣 給我一條縫隙
讓我能夠抽離 被撞擊的手臂

多想被你保護被你視為萬千寵愛
多想對你崇拜你卻敗在 愛傷害我
我是你眼中釘的臭小孩 善惡的因果

多想被你讚美被你視為無可取代
多想對你信賴你卻賴著 不放過我
我就是你口中的臭小孩 無誤就是我

多想被你 多想被你 多想被你
多想被你 多想被你 多想被你 愛
臭小孩 為什麼是我

多想對你 多想對你 多想對你
多想對你 多想對你 多想對你 愛
臭小孩 為什麼是我
(就是我 就是我)

多想被你讚美被你視為
多想對你信賴你卻賴著 我
臭小 臭小 孩 為什麼是我

Brat

When you're angry, you release the stress, and you can't defend yourself from my hazy fist.
It's a disaster that I can't avoid.
While I still respect you, I can't stand it and I don't dare to fight back.
It's a cycle of fighting that I can't win.

Give me some courage, give me a chance to get away,
Let me get away from your painful arm.

I want you to protect me and cherish me as if I'm your precious love.
I want to admire you, but I've been defeated by your love that hurts me.
I'm the annoying kid in your eyes, a consequence of good and evil.

I want you to praise me and see me as irreplaceable.
I want to trust you, but you cling to me and won't let me go.
I'm the brat in your mouth, it's me, that's right.
(It's me, it's me)

My wounds heal and then they break open, meeting your reckless cigarette butt.
It's a pain that I can't avoid.
There's no room to escape in this attic, every radical thought
Is a violent attack that I can't repel.

Give me some courage, give me a chance to get away,
Let me get away from your painful arm.

I want you to protect me and cherish me as if I'm your precious love.
I want to admire you, but I've been defeated by your love that hurts me.
I'm the annoying kid in your eyes, a consequence of good and evil.

I want you to praise me and see me as irreplaceable.
I want to trust you, but you cling to me and won't let me go.
I'm the brat in your mouth, it's me, that's right.

I want to be loved by you, I want to be loved by you, I want to be loved by you
I want to be loved by you, I want to be loved by you, I want to be loved by you, love
Brat, why is it me?

I want to love you, I want to love you, I want to love you
I want to love you, I want to love you, I want to love you, love
Brat, why is it me?
(It's me, it's me)

I want to be praised by you and seen as
I want to trust you, but you cling to me
Brat, brat, child, why is it me?