草莓麵包 - 戴佩妮 traduction en allemand

草莓麵包

昏昏沉沉睡了一個午覺 醒來看見蒙娜麗莎在笑
偷偷摸摸右眼瞄了一秒 我剛才抱的白色枕頭套
上上下下轉了幾個頻道 今天懶得再為誰而禱告
因為幻想是種慢性毒藥
讓人變得很呆滯 潛意識想要偷笑
給我一片塗滿愛情的麵包
草莓醬的味道 果粒在喜孜孜地跳躍
給我一座住滿幸福的城堡
有歡笑的圍繞 一輩子我都不會想逃

心不甘情不願把電腦關掉 本來我是想上線聊一聊
但ABCD的按鍵掛掉 我氣我笑我不會注音符號
精神恍惚的靠在桌腳 滿滿腦子裝的都是問號
望著紅牆上的時鐘在呼叫
我問了問自己 什麼是我最想要

給我一片塗滿愛情的麵包
草莓醬的味道 果粒在喜孜孜地跳躍
給我一座住滿幸福的城堡
有歡笑的圍繞 一輩子我都不會想逃
給我一個沒有負擔的擁抱
抱一抱有多好 溫暖在喜孜孜的炫耀
給我一片無邊無際的綠草
吹口哨哼歌謠 然後再赤著腳自在地奔跑
自由自在的跑
請給我一片塗滿愛情的麵包

Erdbeerbrot

Ich schlief benommen einen Mittagsschlaf, wachte auf und sah die Mona Lisa lächeln.
Heimlich warf ich einen kurzen Blick mit dem rechten Auge auf den weißen Kissenbezug, den ich gerade umarmt hatte.
Ich zappte ein paar Kanäle rauf und runter, heute bin ich zu faul, noch für jemanden zu beten.
Denn Fantasie ist eine Art chronisches Gift,
Das einen sehr träge macht, unterbewusst möchte man heimlich lächeln.
Gib mir eine Scheibe Brot, bestrichen mit Liebe.
Der Geschmack von Erdbeermarmelade, die Fruchtstückchen hüpfen vergnügt.
Gib mir ein Schloss voller Glückseligkeit.
Umgeben von Lachen, ein Leben lang möchte ich niemals fliehen.

Widerwillig schaltete ich den Computer aus, eigentlich wollte ich online gehen und ein wenig chatten.
Aber die ABCD-Tasten funktionieren nicht, ich ärgere mich, ich lache, ich kenne die Zhuyin-Zeichen nicht.
Geistesabwesend lehnte ich am Tischbein, mein Kopf ist voller Fragezeichen.
Ich starre auf die Uhr an der roten Wand, die ruft.
Ich fragte mich selbst, was ich am meisten will.

Gib mir eine Scheibe Brot, bestrichen mit Liebe.
Der Geschmack von Erdbeermarmelade, die Fruchtstückchen hüpfen vergnügt.
Gib mir ein Schloss voller Glückseligkeit.
Umgeben von Lachen, ein Leben lang möchte ich niemals fliehen.
Gib mir eine Umarmung ohne Last.
Eine Umarmung, wie schön das ist, Wärme, die freudig strahlt.
Gib mir eine grenzenlose grüne Wiese.
Pfeifen, ein Lied summen und dann barfuß frei herumrennen.
Frei und unbeschwert rennen.
Bitte gib mir eine Scheibe Brot, bestrichen mit Liebe.