街角的祝福 - 戴佩妮 traduction en allemand

街角的祝福

多少個秋 多少個冬
我幾乎快要被治癒好
但還是會只因為一個重覆的話題就
無心自擾

也曾想過 若真遇見
我們應該如何是好
我想我還是會站在某一個街角
不讓你看到

只因為我不想打擾
只因為怕你解釋不了
只因為現在你的眼睛裡
她比我還重要

我只好假裝我看不到
看不到你和她在對街擁抱
你的快樂 我可以感受得到
這樣的見面方式對誰都好

我只好假裝我聽不到
聽不到別人口中的她好不好
再不想問 也不想被通知到
反正你的世界我管不了

只因為我不想打擾
只因為怕你解釋不了
只因為現在你的眼睛裡
她比我還重要

我只好假裝我看不到
看不到你和她在對街擁抱
你的快樂 我可以感受得到
這樣的見面方式對誰都好

我只好假裝我聽不到
聽不到別人口中的她好不好
再不想問 也不想被通知到
反正你的世界我管不了

若不想問 若不想被通知到
就把祝福 留在街角

Segen an der Straßenecke

Wie viele Herbste, wie viele Winter
Ich war fast schon geheilt
Aber immer noch reicht ein wiederholtes Thema, und schon
quäle ich mich grundlos selbst

Ich habe auch überlegt, wenn wir uns wirklich träfen
Wie wir uns verhalten sollten
Ich glaube, ich würde trotzdem an irgendeiner Straßenecke stehen bleiben
Damit du mich nicht siehst

Nur weil ich nicht stören will
Nur weil ich fürchte, du könntest dich nicht erklären
Nur weil jetzt in deinen Augen
sie wichtiger ist als ich

Also muss ich so tun, als sähe ich es nicht
Nicht sehen, wie du und sie euch auf der anderen Straßenseite umarmt
Dein Glück kann ich spüren
Diese Art des Treffens ist für alle am besten

Also muss ich so tun, als hörte ich es nicht
Nicht hören, was andere über sie sagen, ob sie gut ist oder nicht
Ich will nicht mehr fragen und auch nicht benachrichtigt werden
Deine Welt kann ich sowieso nicht beeinflussen

Nur weil ich nicht stören will
Nur weil ich fürchte, du könntest dich nicht erklären
Nur weil jetzt in deinen Augen
sie wichtiger ist als ich

Also muss ich so tun, als sähe ich es nicht
Nicht sehen, wie du und sie euch auf der anderen Straßenseite umarmt
Dein Glück kann ich spüren
Diese Art des Treffens ist für alle am besten

Also muss ich so tun, als hörte ich es nicht
Nicht hören, was andere über sie sagen, ob sie gut ist oder nicht
Ich will nicht mehr fragen und auch nicht benachrichtigt werden
Deine Welt kann ich sowieso nicht beeinflussen

Wenn ich nicht fragen will, wenn ich nicht benachrichtigt werden will
dann lasse ich den Segen an der Straßenecke zurück