Paroles et traduction 戴佩妮 - 街角的祝福

街角的祝福

多少個秋 多少個冬
我幾乎快要被治癒好
但還是會只因為一個重覆的話題就
無心自擾

也曾想過 若真遇見
我們應該如何是好
我想我還是會站在某一個街角
不讓你看到

只因為我不想打擾
只因為怕你解釋不了
只因為現在你的眼睛裡
她比我還重要

我只好假裝我看不到
看不到你和她在對街擁抱
你的快樂 我可以感受得到
這樣的見面方式對誰都好

我只好假裝我聽不到
聽不到別人口中的她好不好
再不想問 也不想被通知到
反正你的世界我管不了

只因為我不想打擾
只因為怕你解釋不了
只因為現在你的眼睛裡
她比我還重要

我只好假裝我看不到
看不到你和她在對街擁抱
你的快樂 我可以感受得到
這樣的見面方式對誰都好

我只好假裝我聽不到
聽不到別人口中的她好不好
再不想問 也不想被通知到
反正你的世界我管不了

若不想問 若不想被通知到
就把祝福 留在街角

Corner's Blessing

After so many autumns, so many winters
I'm almost healed
But still, for a topic of conversation that happens again and again
I worry

I’ve thought about it.
If we met by chance,
I think I'd just stand on some street corner
Where you couldn't see me.

Because I don't want to bother you.
Because I'm afraid you wouldn't know how to explain yourself.
Because right now, in your eyes,
She's more important than me.

So I’ll have to pretend that I don't see you,
That I don't see you hugging her right across the street,
That I can see your happiness.
This way of meeting is good for everyone.

And I’ll have to pretend that I don't hear,
That I don't hear others talking about her.
I don't want to ask, and I don't want to be disturbed anymore.
Anyway, I can't control your world.

Because I don't want to bother you.
Because I'm afraid you wouldn't know how to explain yourself.
Because right now, in your eyes,
She's more important than me.

So I’ll have to pretend that I don't see you,
That I don't see you hugging her right across the street,
That I can see your happiness.
This way of meeting is good for everyone.

And I’ll have to pretend that I don't hear,
That I don't hear others talking about her.
I don't want to ask, and I don't want to be disturbed anymore.
Anyway, I can't control your world.

If you don't want to ask, if you don't want to be disturbed,
Just leave your blessing at the corner.