Paroles et traduction 戴愛玲 - 懦弱 (三立偶像劇「噗通噗通我愛你」插曲)

你約在初次見的餐廳聊一聊
你大概想說些什麼 我也知道
但你不發一語
彷彿盼著我先說什麼
誰先開口成為一個懸著的問號

我個性裡面的懦弱 你也明瞭
這些年來的感情 好難親手毀掉
但你不想做壞人
連分手也要我先開口
就把話說破 就讓我來做 好不好

我知道我懦弱 個性不算討好
但至少我不會 在愛裡求饒
成就一段感情 受盡了煎熬
說放就放 不要 我不要 我不要

一段感情結束 結局不算太好
但至少我明白 問心無愧就好
如果這算懦弱 至少值得驕傲 好不好

什麼是懦弱 是無力 不去爭吵
死命的保護 記憶中 一絲美好
因為我知道 當初 多難將愛做到
我繼續懦弱 把眼淚 hold住不掉
你保持優雅 成熟的 將我放掉
還像個朋友 問我 能不能過得好

我知道我懦弱 個性不算討好
但至少我不會 在愛裡求饒
成就一段感情 受盡了煎熬
說放就放 不要 我不要 我不要

一段感情結束 結局不算太好
但至少我明白 問心無愧就好
如果這算懦弱 至少值得驕傲 好不好

你心裡有別人 其實我都明瞭
我最後的懦弱 請你將它收好
祝福你和她 能夠白頭到老 好不好

Вы назначаете встречу, чтобы поболтать в ресторане, где вы встретились в первый раз
Я знаю, что ты, наверное, хочешь сказать
Но ты не говоришь ни слова
Как будто ожидая, что я скажу что-то первым
Тот, кто заговорит первым, становится висящим вопросительным знаком

Вы также понимаете трусость моей личности
Чувства, накопленные за эти годы, так трудно разрушить собственными руками
Но ты же не хочешь быть плохим человеком
Даже если я расстанусь, я должен заговорить первым
Просто прерви слова и позволь мне сделать это, хорошо?

Я знаю, что моя трусливая личность вам не нравится
Но, по крайней мере, я не буду молить о пощаде в любви
Я страдал от достижения отношений
Просто отпусти это, не хочешь меня, не хочешь меня, не хочешь меня.

Конец отношений - это не слишком хорошо
Но, по крайней мере, я понимаю, что у меня чистая совесть.
Если это трусость, то, по крайней мере, этим стоит гордиться, хорошо?

Что такое трусость, так это неспособность не ссориться
Отчаянно защищайте след красоты в памяти
Потому что я знаю, как трудно было заниматься любовью в первую очередь
Я продолжаю быть трусливой и не могу сдержать слез
Ты сохраняешь это элегантным и зрелым и отпускаешь меня
Все еще как друг спрашиваю меня, могу ли я жить хорошо

Я знаю, что моя трусливая личность вам не нравится
Но, по крайней мере, я не буду молить о пощаде в любви
Я страдал от достижения отношений
Просто отпусти это, не хочешь меня, не хочешь меня, не хочешь меня.

Конец отношений - это не слишком хорошо
Но, по крайней мере, я понимаю, что у меня чистая совесть.
Если это трусость, то, по крайней мере, этим стоит гордиться, хорошо?

В твоем сердце есть кто-то другой, но я это знаю.
Моя последняя трусость, пожалуйста, убери ее
Я желаю, чтобы вы с ней могли состариться вместе, хорошо?