Paroles et traduction 戴愛玲 - 身體說

身體說

一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
找不到出口的灵魂
到最后忍无可忍
不断质疑自责困惑的循环
舆论在键盘背后
真相被抛在脑后
连自己都怀疑黑与白
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
女孩的青春与驼背
接受潮汐直视时间
物化刻板曲解的霉
西蒙波娃能否溶解
尊重珍惜姊姊妹妹
用力选择可能改变
多少呐喊在肌肤里面
闭上眼睛恢复直觉
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说

Body Talk

One turn
Eyes withdrawing the flirtatiousness
Long hair tucked into a hat
To hide myself away
It feels safer to face the world
Who holds the societal hierarchy
With sanctimonious faces
The devil in their hearts sows harm in others
A soul that can't find an outlet
Until it can't bear it anymore
Endless questioning, self-blame, and bewildering cycles
Public opinion hides behind keyboards
Truth is cast aside
Even I question right and wrong
Can you hear my body speak?
When I say no, it's a no
Vague wounds from the night before
Please let my body speak honestly
Until true freedom
Listen to the body's story, the story
One turn
Eyes withdrawing the flirtatiousness
Long hair tucked into a hat
To hide myself away
It feels safer to face the world
Who holds the societal hierarchy
With sanctimonious faces
The devil in their hearts sows harm in others
Can you hear my body speak?
When I say no, it's a no
Vague wounds from the night before
Please let my body speak honestly
Until true freedom
Listen to the body's story, the story
A girl's youth and hunchback
Accepting the tides, facing time
The stereotype of objectification
Can Simone de Beauvoir dissolve it?
Respect and cherish sisters
Strive to make choices that could change
How many cries are hidden in the skin
Close your eyes and reconnect with your intuition
Can you hear my body speak?
When I say no, it's a no
Vague wounds from the night before
Please let my body speak honestly
Can you hear my body speak?
When I say no, it's a no
Vague wounds from the night before
Please let my body speak honestly
Until true freedom
Listen to the body's story, the story