Paroles et traduction 戴愛玲 - 身體說

身體說

一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
找不到出口的灵魂
到最后忍无可忍
不断质疑自责困惑的循环
舆论在键盘背后
真相被抛在脑后
连自己都怀疑黑与白
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
一个侧身
眼神收起暧昧
长发兜进帽沿
把自己隐藏起来
比较安全 面对世界
谁拿着 社会位阶
道貌岸然的嘴脸
心底的魔鬼种在别人身上成伤害
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说
女孩的青春与驼背
接受潮汐直视时间
物化刻板曲解的霉
西蒙波娃能否溶解
尊重珍惜姊姊妹妹
用力选择可能改变
多少呐喊在肌肤里面
闭上眼睛恢复直觉
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
我的身体说 听见没有
When I say no it's a no
昨夜之前含糊的伤口
请身体诚实说
直到真的自由
倾听身体的诉说 诉说

Тело говорит

Поворот в сторону,
Взгляд скрывает двусмысленность,
Длинные волосы прячутся под капюшоном,
Скрываю себя,
Так безопаснее перед лицом мира.
Кто-то цепляется за социальный статус,
Лицемерное выражение лица,
Внутренние демоны, посеянные в других, превращаются в раны.
Душа, не находящая выхода,
В конце концов, теряет терпение.
Бесконечный цикл сомнений, самобичевания и растерянности.
Общественное мнение прячется за клавиатурой,
Правда забыта,
Даже я сомневаюсь в черном и белом.
Мое тело говорит, слышишь ли ты?
When I say no it's a no
Размытые раны до прошлой ночи,
Пусть тело честно скажет,
Пока не обрету настоящую свободу.
Прислушайся к тому, что говорит мое тело, говорит.
Поворот в сторону,
Взгляд скрывает двусмысленность,
Длинные волосы прячутся под капюшоном,
Скрываю себя,
Так безопаснее перед лицом мира.
Кто-то цепляется за социальный статус,
Лицемерное выражение лица,
Внутренние демоны, посеянные в других, превращаются в раны.
Мое тело говорит, слышишь ли ты?
When I say no it's a no
Размытые раны до прошлой ночи,
Пусть тело честно скажет,
Пока не обрету настоящую свободу.
Прислушайся к тому, что говорит мое тело, говорит.
Юность девушки и сгорбленная спина,
Принимаю приливы, смотрю в лицо времени.
Плесень объективации, стереотипов и искажений,
Может ли Симона де Бовуар растворить ее?
Уважение и забота о сестрах,
Решительный выбор может изменить ситуацию.
Сколько криков внутри моей кожи,
Закрываю глаза, чтобы восстановить интуицию.
Мое тело говорит, слышишь ли ты?
When I say no it's a no
Размытые раны до прошлой ночи,
Пусть тело честно скажет.
Мое тело говорит, слышишь ли ты?
When I say no it's a no
Размытые раны до прошлой ночи,
Пусть тело честно скажет,
Пока не обрету настоящую свободу.
Прислушайся к тому, что говорит мое тело, говорит.