Paroles et traduction 戴愛玲 - 可惜你不在

可惜你不在

這一次 我要把長髮弄亂
反正天再冷 躲不進你的胸懷
推開了你的手淚流滿腮
不怕你嘲弄 不怕你冷漠 此刻只想要耍賴

這一夜 最好先說出goodbye
戲拖得太久 傻女生也會學乖
喝不下這杯酒 苦澀來得好快
讓你去作夢 讓你去摸索 讓你與我無關

我愛 我盼 只可惜你不在
我愛上的從來只是幻影 從不存在
我愛 我盼 只可惜你不在
說好彼此要真心對待
說過的話變成了負債
不能向你討的愛 我怎能鎖在心上

這一次 我要把長髮弄亂
反正天再冷 躲不進你的胸懷
推開了你的手淚流滿腮
不怕你嘲弄 不怕你冷漠 此刻只想要耍賴

這一夜 最好先說出goodbye
戲拖得太久 傻女生也會學乖
喝不下這杯酒 苦澀來得好快
讓你去作夢 讓你去摸索 讓你與我無關

我愛 我盼 只可惜你不在
我愛上的從來只是幻影 從不存在
我愛 我盼 只可惜你不在
說好彼此要真心對待
說過的話變成了負債
不能向你討的愛 我怎能鎖在心上

說好彼此要真心對待
已經證明撞上了冰山
不能為你留的愛
我最好忘得痛快

Жаль, что тебя нет рядом

В этот раз я позволю своим волосам растрепаться,
Ведь как бы ни холодно было, мне всё равно не прижаться к твоей груди.
Оттолкнув твою руку, слёзы текут по щекам,
Мне всё равно, что ты насмехаешься, всё равно, что ты холоден, сейчас я просто хочу покапризничать.

Сегодня же лучше сказать "прощай",
Спектакль слишком затянулся, даже глупая девчонка научится быть умнее.
Не могу выпить это вино, горечь приходит слишком быстро,
Пусть тебе снятся сны, пусть ты ищешь, пусть ты больше не имеешь ко мне отношения.

Я люблю, я жду, но жаль, что тебя нет рядом.
Я всегда любила лишь призрак, которого никогда не существовало.
Я люблю, я жду, но жаль, что тебя нет рядом.
Мы же договаривались быть друг с другом искренними,
Сказанные слова стали долгом,
Любовь, которую я не могу у тебя просить, как я могу хранить её в своём сердце?

В этот раз я позволю своим волосам растрепаться,
Ведь как бы ни холодно было, мне всё равно не прижаться к твоей груди.
Оттолкнув твою руку, слёзы текут по щекам,
Мне всё равно, что ты насмехаешься, всё равно, что ты холоден, сейчас я просто хочу покапризничать.

Сегодня же лучше сказать "прощай",
Спектакль слишком затянулся, даже глупая девчонка научится быть умнее.
Не могу выпить это вино, горечь приходит слишком быстро,
Пусть тебе снятся сны, пусть ты ищешь, пусть ты больше не имеешь ко мне отношения.

Я люблю, я жду, но жаль, что тебя нет рядом.
Я всегда любила лишь призрак, которого никогда не существовало.
Я люблю, я жду, но жаль, что тебя нет рядом.
Мы же договаривались быть друг с другом искренними,
Сказанные слова стали долгом,
Любовь, которую я не могу у тебя просить, как я могу хранить её в своём сердце?

Мы же договаривались быть друг с другом искренними,
Но оказалось, что мы столкнулись с айсбергом.
Любовь, которую я не могу сохранить для тебя,
Мне лучше забыть поскорее.