Paroles et traduction 戴愛玲 - 回眸

回眸

像早春露湿苔痕 碧玉的山头
那一阙蓦然回首 梦见的情歌
又像是夏日黄昏 海天的尽头
挂一抹飞上脸颊 嫣红的羞涩
秋夜里西出阳关 黄沙的大漠
玉杯中月光琥珀 醉人的传说
寒冬里那双白雪凝脂 温暖的双手
轻轻拥抱一个 晶莹剔透 真心的守候
是种子 就不害怕被时间埋没
总会有 一枝红艳跃上那枝头
一回眸 玉影秋波幻化成花朵
在我心头 是刚与柔 最动人的组合
够坚定 就经得起岁月的琢磨
风雨后 胭脂初透温润的光泽
一回眸 万种风情绝美的定格
千年以后 都是永恒的歌

秋夜里西出阳关 黄沙的大漠
玉杯中月光琥珀 醉人的传说
寒冬里那双白雪凝脂 温暖的双手
轻轻拥抱一个 晶莹剔透 真心的守候
是种子 就不害怕被时间埋没
总会有 一枝红艳跃上那枝头
一回眸 玉影秋波幻化成花朵
在我心头 是刚与柔 最动人的组合
够坚定 就经得起岁月的琢磨
风雨后 胭脂初透温润的光泽
一回眸 万种风情绝美的定格
千年以后 都是永恒的歌

Взгляд назад

Как ранней весной роса на мхе, на склоне изумрудной горы,
Та песня, что снилась мне, внезапный взгляд назад, моя история.
И как летним вечером, там, где небо сливается с морем,
Румянец застенчивости, как мазок алой краски на щеке моей.
Осенней ночью, застава Янгуань, пустыня желтая, без края,
В нефритовой чаше лунный свет, как янтарь, легенда пьянящая, родная.
Зимней стужей, словно снег белый, твои руки нежные, теплые,
Нежно обнимаешь меня, кристально чистую, преданно ждущую тебя.
Если ты семя, не бойся, что время тебя похоронит,
Ведь когда-нибудь алый цветок распустится на ветке, осветит.
Один взгляд назад, и, словно цветок, расцветает твой образ прекрасный,
В моем сердце – сила и нежность, союз самый дивный и страстный.
Если ты тверд, выдержишь годы, как камень отшлифуется временем,
После бури, как румянец нежный, появится мягкое свечение.
Один взгляд назад – вся прелесть твоя, застывший миг совершенства,
Через тысячу лет песней вечной останется это блаженство.

Осенней ночью, застава Янгуань, пустыня желтая, без края,
В нефритовой чаше лунный свет, как янтарь, легенда пьянящая, родная.
Зимней стужей, словно снег белый, твои руки нежные, теплые,
Нежно обнимаешь меня, кристально чистую, преданно ждущую тебя.
Если ты семя, не бойся, что время тебя похоронит,
Ведь когда-нибудь алый цветок распустится на ветке, осветит.
Один взгляд назад, и, словно цветок, расцветает твой образ прекрасный,
В моем сердце – сила и нежность, союз самый дивный и страстный.
Если ты тверд, выдержишь годы, как камень отшлифуется временем,
После бури, как румянец нежный, появится мягкое свечение.
Один взгляд назад – вся прелесть твоя, застывший миг совершенства,
Через тысячу лет песней вечной останется это блаженство.