Paroles et traduction 戴愛玲 - 愛靈靈

愛靈靈

一束鮮花加上一百次邀請
再加一千個叮嚀
一句誓言還有十指相扣緊
你說這就是愛情 我很小心

一場誤會加上一再的失信
和一萬次電話鈴
一則簡訊一行敷衍的說明
他就從我的身旁 逐漸隱形

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

一束鮮花加上一百次邀請
再加一千個叮嚀
一句誓言還有十指相扣緊
你說這就是愛情 我很小心

一場誤會加上一再的失信
和一萬次電話鈴
一則簡訊一行敷衍的說明
他就從我的身旁 逐漸隱形

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

愛是一場報應 怎可能說一句命中註定 就會清醒
唱完這首咒語 我應該一意孤行 還是死心

天靈靈地靈靈 給我指引
我不知道應該放開手還是抓緊
他是我的夢 也是我的病 卻 不能替我解鈴
愛靈靈恨靈靈 不必同情
我只想要好好哭一哭慢慢歸零
這是我的痛 也是我的命 就 讓我自己決定

就 讓我自己決定
就 讓我自己決定

Любовь-заклятье

Букет цветов плюс сто приглашений
Плюс тысяча наставлений
Клятва любви и десять пальцев, сплетенных вместе
Ты говорил, что это любовь, и я была так осторожна

Одно недоразумение плюс постоянное нарушение обещаний
И десять тысяч телефонных звонков
Одно сообщение, одна строчка небрежного объяснения
И ты постепенно исчезаешь из моей жизни

Небеса, услышьте, земля, внемлите, дайте мне знак
Я не знаю, должна ли я отпустить или держаться крепче
Ты – моя мечта и моя болезнь, но ты не можешь меня исцелить
Любовь-заклинание, ненависть-заклинание, не нужно сочувствия
Я просто хочу выплакаться и медленно вернуться к нулю
Это моя боль, это моя судьба, позволь мне самой решить

Букет цветов плюс сто приглашений
Плюс тысяча наставлений
Клятва любви и десять пальцев, сплетенных вместе
Ты говорил, что это любовь, и я была так осторожна

Одно недоразумение плюс постоянное нарушение обещаний
И десять тысяч телефонных звонков
Одно сообщение, одна строчка небрежного объяснения
И ты постепенно исчезаешь из моей жизни

Небеса, услышьте, земля, внемлите, дайте мне знак
Я не знаю, должна ли я отпустить или держаться крепче
Ты – моя мечта и моя болезнь, но ты не можешь меня исцелить
Любовь-заклинание, ненависть-заклинание, не нужно сочувствия
Я просто хочу выплакаться и медленно вернуться к нулю
Это моя боль, это моя судьба, позволь мне самой решить

Любовь — это расплата, как можно сказать, что это судьба, и сразу прозреть?
Пропев это заклинание, должна ли я упрямо идти своим путем или сдаться?

Небеса, услышьте, земля, внемлите, дайте мне знак
Я не знаю, должна ли я отпустить или держаться крепче
Ты – моя мечта и моя болезнь, но ты не можешь меня исцелить
Любовь-заклинание, ненависть-заклинание, не нужно сочувствия
Я просто хочу выплакаться и медленно вернуться к нулю
Это моя боль, это моя судьба, позволь мне самой решить

Позволь мне самой решить
Позволь мне самой решить