Paroles et traduction 戴愛玲 - 暗了,亮了

暗了,亮了

那時在無人巷弄 偷偷牽起了手
忽然聽見風吹草動
又緊張地放手
當時想緊緊相擁 偷偷輕吻酒窩
只能默默在門關上 之後
現實像一把枷鎖
封住了咽喉 想掙脫
生命有太多苦衷
微笑的背後 沒人懂
謊言是我最沉痛的溫柔
天暗了我們相知相守
天亮了扮擦肩而過
有心愛的人互相疼惜
為什麼袂當有幸福
惦身邊做伊的家屬
是一種平凡的願望
為什麼招來這多風雨
雨過了甘會看到太陽
有愛的祝福

人海中萍水相逢
總問候成家否
尷尬笑容輕輕帶過

緣份怎不好說
明明情已有獨鐘
愛那麼深厚 心停泊
怎麼盼不到以後
能攜手共築一個夢
未來是我最難解的惶恐
出走了相約到白首
回家了卻扮成了朋友
甲無愛的人互相勉強
誰人說就會有幸福
惦身邊做伊的家屬
是一種平凡的願望
為什麼招來這多風雨
雨過了甘會看的到太陽
有愛的結果

燈暗了才看見星空
燈亮了又扮成觀眾
尚好的演員無人讚美
永遠扮一個十一哥
惦身邊做伊的家屬
是心內最大的願望
有一天甘會走過風雨
在太陽下大方牽著手
不再只是夢

Darkened, Lightened

Back then in that deserted alley, we secretly held each other's hands,
Suddenly, we heard a rustle in the wind,
And nervously let go.
Back then, I longed to embrace you tightly, to gently kiss your dimple,
But could only do so secretly after the door was closed.
Reality was like a padlock,
Locking my throat, making me struggle to break free.
Life has too many hardships,
No one understands the heartache behind a smile.
Lies are my most painful kindness.
When it was dark, we were together,
When it was light, we pretended to pass each other by.
With a loved one we cherished,
Why couldn't we have had happiness?
To be by your side as your companion,
Was just an ordinary wish.
Why did it bring so much turmoil?
After the rain, will we see the sun?
With the blessing of love.

We met by chance in a sea of people,
And always asked if I had a family.
I would deflect the question with an awkward smile.

How can fate be so cruel?
My heart was clearly yours,
My love was so deep, my heart at anchor.
Why couldn't I hope for a future?
To hold hands and build a dream together.
The future was my most unsolvable fear.
We promised to grow old together,
But when we returned home, we pretended to be friends.
With someone we didn't love, we forced ourselves,
Who said that would bring happiness?
To be by your side as your companion,
Was just an ordinary wish.
Why did it bring so much turmoil?
After the rain, will we see the sun?
With the outcome of love.

When the lights are out, I can see the stars,
When the lights are on, I become an audience.
A great actor, no one applauds,
Always playing the role of a clown.
To be by your side as your companion,
Is my greatest wish.
Will we one day walk through the storm,
To boldly hold hands in the sunlight?
No longer just a dream.