Paroles et traduction 戴愛玲 - 死灰復燃

死灰復燃

說過要愛的簡單 是不想讓彼此為難
熱戀時燃起熊熊的火 愛過就鬆綁
說過了不要感傷 揮揮手 愛滅了就該散場
不要逞強 不必勉強 想都不要想
好聚不好散 偏偏愛情總是這樣
總在分手之後 才發覺不能遺忘
火熄滅 夢裡還留著溫暖
讓 愛與恨不斷糾纏
嘴裡不這麼講 心裡卻這麼想
你將愛再次點燃
狠下心 只好為自己圓謊
當 你重回我的身旁 再一次燃燒的愛會更久更長

說過要愛的簡單 是不想讓彼此為難
熱戀時燃起熊熊的火 愛過就鬆綁
說過了不要感傷 揮揮手 愛滅了就該散場
不要逞強 不必勉強 想都不要想
好聚不好散 偏偏愛情總是這樣
總在分手之後 才發覺不能遺忘
火熄滅 夢裡還留著溫暖
讓 愛與恨不斷糾纏
嘴裡不這麼講 心裡卻這麼想
你將愛再次點燃
狠下心 只好為自己圓謊
當 你重回我的身旁 再一次燃燒的愛會更久更長
再一次燃燒的愛會更久更長

Réveil des cendres

J'ai dit que nous devrions aimer simplement, pour éviter de nous faire mutuellement du mal.
L'amour ardent que nous avions enflammé, s'est éteint après avoir brûlé.
J'ai dit que nous ne devrions pas nous attrister, faire nos adieux, l'amour s'éteint et il est temps de partir.
N'essaie pas d'être forte, ne te force pas, ne pense même pas.
Il est bon de se rencontrer, mais pas bon de se séparer, pourtant c'est comme ça que l'amour est.
C'est seulement après la séparation que l'on réalise que l'on ne peut pas oublier.
Le feu s'est éteint, mais la chaleur persiste dans mes rêves.
Laissant l'amour et la haine se tordre et se retourner.
Je ne le dis pas à voix haute, mais c'est ce que je pense dans mon cœur.
Tu rallumes à nouveau la flamme de l'amour.
Je me suis forcée à dire adieu, juste pour me mentir à moi-même.
Lorsque tu reviens à mes côtés, l'amour qui s'embrase à nouveau sera plus fort et durera plus longtemps.

J'ai dit que nous devrions aimer simplement, pour éviter de nous faire mutuellement du mal.
L'amour ardent que nous avions enflammé, s'est éteint après avoir brûlé.
J'ai dit que nous ne devrions pas nous attrister, faire nos adieux, l'amour s'éteint et il est temps de partir.
N'essaie pas d'être forte, ne te force pas, ne pense même pas.
Il est bon de se rencontrer, mais pas bon de se séparer, pourtant c'est comme ça que l'amour est.
C'est seulement après la séparation que l'on réalise que l'on ne peut pas oublier.
Le feu s'est éteint, mais la chaleur persiste dans mes rêves.
Laissant l'amour et la haine se tordre et se retourner.
Je ne le dis pas à voix haute, mais c'est ce que je pense dans mon cœur.
Tu rallumes à nouveau la flamme de l'amour.
Je me suis forcée à dire adieu, juste pour me mentir à moi-même.
Lorsque tu reviens à mes côtés, l'amour qui s'embrase à nouveau sera plus fort et durera plus longtemps.
L'amour qui s'embrase à nouveau sera plus fort et durera plus longtemps.