Paroles et traduction 戴愛玲 - 為你幸福過的我

為你幸福過的我

一次又一次的不告而別
就這樣消失在我的世界
裝作沒感覺
我還在努力的為你辯解

你沒有勇氣面對我的堅決
我沒有立場要求你冒險
在我們之間
這個錯是兩個沒有錯的人的考驗

我的痛 我沒說
說了也只徒增寂寞
你只是 沒放過
那為你幸福過的我

我累了想放棄了
可我愛你我愛瘋了
像被截斷了的河
沒靈魂的空殼
只能隨風飄著我別無選擇

我累了想放棄了
可我想你想到我快死了 我不快樂
該怎麼去割捨 停不住的拉扯
你會不會也捨不得

一次又一次的不告而別
就這樣消失在我的世界
裝作沒感覺
我還在努力的為你辯解

你沒有勇氣面對我的堅決
我沒有立場要求你冒險
在我們之間
這個錯是兩個沒有錯的人的考驗

我的痛 我沒說
說了也只徒增寂寞
你只是 沒放過
那為你幸福過的我

我累了想放棄了
可我愛你我愛瘋了
像被截斷了的河
沒靈魂的空殼
只能隨風飄著我別無選擇

我累了想放棄了
可我想你想到我快死了 我不快樂
該怎麼去割捨 停不住的拉扯
你會不會也捨不得

我聽見 許多聽說 沒經過我認可
你自顧自覺得放棄是種負責
但是親愛的 你的忐忑
該面對的是我

我累了想放棄了
可我愛你我愛瘋了
像被截斷了的河
沒靈魂的空殼
只能隨風飄著我別無選擇

我累了想放棄了
可我想你想到我快死了 我不快樂
你會不會也捨不得

Pour toi, j'ai connu le bonheur

Encore et encore, tu t'es enfui sans prévenir
Tu as disparu de mon monde comme ça
Faisant comme si de rien n'était
Je continue à essayer de te défendre

Tu n'as pas le courage de faire face à ma détermination
Je n'ai pas le droit de te demander de prendre des risques
Entre nous
Cette erreur est une épreuve pour deux personnes qui n'ont pas commis d'erreur

Ma douleur, je ne l'ai pas dite
La dire ne ferait qu'augmenter la solitude
Tu n'as juste pas oublié
Ce moi qui a connu le bonheur pour toi

Je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
Mais je t'aime, je suis folle de toi
Comme une rivière coupée
Une coquille vide sans âme
Je ne peux que flotter au gré du vent, je n'ai pas le choix

Je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
Mais je pense à toi au point de mourir, je ne suis pas heureuse
Comment puis-je faire pour me séparer de toi, cette déchirure incessante
Est-ce que toi aussi tu seras incapable de t'en passer ?

Encore et encore, tu t'es enfui sans prévenir
Tu as disparu de mon monde comme ça
Faisant comme si de rien n'était
Je continue à essayer de te défendre

Tu n'as pas le courage de faire face à ma détermination
Je n'ai pas le droit de te demander de prendre des risques
Entre nous
Cette erreur est une épreuve pour deux personnes qui n'ont pas commis d'erreur

Ma douleur, je ne l'ai pas dite
La dire ne ferait qu'augmenter la solitude
Tu n'as juste pas oublié
Ce moi qui a connu le bonheur pour toi

Je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
Mais je t'aime, je suis folle de toi
Comme une rivière coupée
Une coquille vide sans âme
Je ne peux que flotter au gré du vent, je n'ai pas le choix

Je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
Mais je pense à toi au point de mourir, je ne suis pas heureuse
Comment puis-je faire pour me séparer de toi, cette déchirure incessante
Est-ce que toi aussi tu seras incapable de t'en passer ?

J'ai entendu beaucoup de rumeurs, sans que je les approuve
Tu penses que t'enfuir est une forme de responsabilité
Mais mon chéri, c'est mon inquiétude
Que tu dois affronter

Je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
Mais je t'aime, je suis folle de toi
Comme une rivière coupée
Une coquille vide sans âme
Je ne peux que flotter au gré du vent, je n'ai pas le choix

Je suis fatiguée, j'ai envie d'abandonner
Mais je pense à toi au point de mourir, je ne suis pas heureuse
Est-ce que toi aussi tu seras incapable de t'en passer ?