Paroles et traduction 戴愛玲 - 離騷

離騷

滴著雨的眼角 多雲的眉梢
剝落的心 答案在揭曉
整個天涯海角 是你的動搖
春來春又去 人越走越寂寥

假如 愛把人變成了孤島
兩個人 又有什麼值得去擁抱
假如 愛外表美好裡面煎熬
一個人 可不可以乾脆都不要

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

假如 愛把人變成了孤島
兩個人 又有什麼值得去擁抱
假如 愛外表美好裡面煎熬
一個人 可不可以乾脆都不要

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

我背對著你奔跑 散落的離騷
還在埋怨 是否代表還有愛燃燒
昨天的感動圍繞 今天已經變調
夢的未來 等不到

我向著遠方奔跑 糾纏的離騷
狂飆的風 追趕著我有你的味道
強迫我慢慢知道 思念就像月光
心逃再遠 夜一到 依然被籠罩

Song of Exile

In the corners of my eyes where rain drips, and across my cloudy brow,
My heart cracks and falls apart, as I come to see what lies below
This entire world is yours for taking, but you waver with your trust
As springtime comes and springtime goes, I find myself alone, and full of disgust

If love has made us into islands, apart from everyone,
What use is there in holding on? Nothing but pain to be done
If love brings on torture, with a face so fair
Can't I just be alone, and free myself from this trap?

I ran away from you, with chaos in my wake,
When I still had yet to find out if my fire still burned
The feeling from yesterday is gone, this is what I've now learned
The future that we dreamed of will never come to be

I ran as far as I could, but chaos followed me,
The stormy wind chased after me, carrying your scent
Slowly I'm forced to understand, that longing is like the moonlight's gleam
No matter how far I run, when night falls, it pulls me back in

If love has made us into islands, apart from everyone,
What use is there in holding on? Nothing but pain to be done
If love brings on torture, with a face so fair
Can't I just be alone, and free myself from this trap?

I ran away from you, with chaos in my wake,
When I still had yet to find out if my fire still burned
The feeling from yesterday is gone, this is what I've now learned
The future that we dreamed of will never come to be

I ran as far as I could, but chaos followed me,
The stormy wind chased after me, carrying your scent
Slowly I'm forced to understand, that longing is like the moonlight's gleam
No matter how far I run, when night falls, it pulls me back in

I ran away from you, with chaos in my wake,
When I still had yet to find out if my fire still burned
The feeling from yesterday is gone, this is what I've now learned
The future that we dreamed of will never come to be

I ran as far as I could, but chaos followed me,
The stormy wind chased after me, carrying your scent
Slowly I'm forced to understand, that longing is like the moonlight's gleam
No matter how far I run, when night falls, it pulls me back in