Paroles et traduction 戴曉君 - 一杯酒的孤單

一杯酒的孤單

一杯酒 一雙筷子 和一盤 媽媽寄來的味道
一張桌子 擺滿 簡單的家當
一隻狗 一張床 和離家的人 相互取暖
一壺熱的茶 給了這個空間 加了溫暖

天空中 沒有雲 也沒有月亮啊
像是我的心 沒有方向 不知要去哪遊蕩
天空中 沒有雲 也沒有月亮啊
好久好久 沒有這樣 一杯酒的孤單

我抬起頭 模糊了眼 迷失在 陌生的地方
有點慌張 有點迷惘 哼著歌 等天亮
你們說 要勇敢 為自己尋找未知的夢想
手機裡的爸媽 給的問候 你好嗎？

天空中沒有雲 也沒有月亮啊
像是我的心 沒有方向 不知要去哪遊蕩
天空中沒有雲 也沒有月亮啊
好久好久 沒有這樣 一杯酒的孤單

天空中 沒有月亮啊
像是我的心 沒有方向 不知要去哪遊蕩
天空中沒有雲 也沒有月亮啊
好久好久 沒有這樣 一個人一杯酒的孤單

Одиночество за бокалом вина

Бокал вина, пара палочек и тарелка с едой, присланной мамой,
стол, заставленный простым скарбом.
Собака, кровать и я, уехавшая далеко от дома, – греемся друг об друга.
Чашка горячего чая добавляет этому пространству тепла.

В небе нет ни облаков, ни луны,
как и в моем сердце – нет направления, не знаю, куда идти.
В небе нет ни облаков, ни луны,
давно-давно у меня не было такого одиночества за бокалом вина.

Я поднимаю голову, глаза затуманены, я потерялась в незнакомом месте.
Немного паникуя, немного растерянно, напеваю, ожидая рассвета.
Вы говорите, что нужно быть смелой, искать свою неизвестную мечту.
Родители в телефоне спрашивают: "Как дела?"

В небе нет ни облаков, ни луны,
как и в моем сердце – нет направления, не знаю, куда идти.
В небе нет ни облаков, ни луны,
давно-давно у меня не было такого одиночества за бокалом вина.

В небе нет луны,
как и в моем сердце – нет направления, не знаю, куда идти.
В небе нет ни облаков, ни луны,
давно-давно у меня не было такого одиночества за бокалом вина.