Paroles et traduction 戴荃 - 君是山

君是山

假如你将远走 请不要悄然离去
可否与我再把酒杯斟满醉一次
青山月下多少事 林间绿水多少诗
初见若似恍梦 再见若无归期 请多记惜

君是君 山归山
明月石上 流连琴声晚
水千尺 双扶摇 倒影船
这一曲送给你 芳草路慢慢

明月石 琴声晚
双扶摇 倒影船

假如你将远走 请不用为我伤悲
只是往日残影梦中百转绕千回
一纸墨香多少泪 一往情深多少罪
相知不为红粉 相约只为来生再伴随

君是君 山归山
明月石上 流连琴声晚
水千尺 双扶摇 倒影船
这一曲送给你 芳草路慢慢

君是山 山若水
飞雾流烟不懂琴声泪
情喝不干 孤愁饮不完
一生长一梦短 一转身不回

孤帆远水
鳞波遥 雁独飞
说好了你不回
我与山 我与山举杯

Ты — моя гора

Если ты решишь уйти, прошу, не делай этого тайком.
Может, наполним кубки еще раз и выпьем до дна?
Сколько всего было под луной в горах, сколько стихов о лесной воде...
Первая встреча словно сон, а прощание — как вечная разлука. Прошу, помни об этом.

Ты — моя любовь, а горы — мой дом.
На лунном камне затихают звуки лютни.
Тысяча чи вод, два крыла парящих птиц, отражение лодки.
Эту песню дарю тебе, иди своей дорогой не спеша.

Лунный камень, затихающие звуки лютни.
Два крыла, отражение лодки.

Если ты решишь уйти, прошу, не печалься обо мне.
Просто тени прошлого будут являться мне во снах снова и снова.
Сколько слез пролито над письменами, сколько боли принесла эта глубокая любовь.
Мы узнали друг друга не ради плотских утех, а чтобы встретиться в следующей жизни.

Ты — моя любовь, а горы — мой дом.
На лунном камне затихают звуки лютни.
Тысяча чи вод, два крыла парящих птиц, отражение лодки.
Эту песню дарю тебе, иди своей дорогой не спеша.

Ты — моя гора, гора словно вода.
Сквозь туман и дымку не слышны слезы лютни.
Вино любви не выпито до дна, а одинокая печаль не имеет конца.
Жизнь долга, а сон короток. Один поворот — и нет пути назад.

Одинокий парус вдали.
Чешуя волн, одинокий гусь в небе.
Мы договорились, что ты не вернешься.
Я и горы, я и горы поднимаем чаши.