Paroles et traduction 戴荃 - 欲望作怪

欲望作怪

香儿 - 欲望作怪

你选择不理不睬
我选择默默离开
这世界多么的无奈
气氛太过悲哀
你对他如此宠爱
这算不算是意外
爱情活在摩登年代
多可笑多可爱
不过 这都不算什么
还好 我没有那资格
或许 一个人更快乐
所以 这爱并不值得
你问我什么是爱
遍体鳞伤的独白
摩登年代的恋爱
只是欲望在做怪
他对你微笑使坏
你就会对他依赖
面对谎言的精彩
得到的只是一片空白

这结局从一开始
就注定没有结局
或许怪我没有注意
一直都是你在跟我演戏
我真的很佩服 你出色的演技
一句话就能让我相信得如此彻底
不过 这都不算什么
还好 我没有那资格
或许 一个人更快乐
所以 这爱并不值得

就算一切再重来
我也选择避免伤害
不管对你有多爱 我也会离开

你问我什么是爱
遍体鳞伤的独白
摩登年代的恋爱
只是欲望在做怪
他对你微笑使坏
你就会对他依赖
面对谎言的精彩
得到的只是一片空白

Проделки страсти

Сян Эр - Проделки страсти

Ты решила хранить молчание,
Я решил тихо уйти.
Как же беспомощен этот мир,
Атмосфера слишком печальна.
Ты его так балуешь,
Не случайность ли это?
Любовь живёт в эпоху модерна,
Как забавно, как мило.
Впрочем, это всё неважно,
Хорошо, что у меня нет на тебя права.
Возможно, одному быть счастливее,
Значит, эта любовь того не стоит.
Ты спрашиваешь меня, что такое любовь?
Израненный монолог.
Любовь в эпоху модерна -
Всего лишь проделки страсти.
Он улыбается тебе, хитрит,
А ты становишься от него зависимой.
Лицом к лицу с блеском лжи
Ты получаешь лишь пустоту.

Этот финал с самого начала
Был предрешён.
Наверное, я сам виноват, что не заметил,
Что всё это время ты просто играла.
Я действительно восхищаюсь твоим актёрским мастерством,
Одним словом ты можешь заставить меня поверить во всё безоговорочно.
Впрочем, это всё неважно,
Хорошо, что у меня нет на тебя права.
Возможно, одному быть счастливее,
Значит, эта любовь того не стоит.

Даже если бы всё началось сначала,
Я бы предпочёл избежать боли.
Как бы сильно я тебя ни любил, я бы всё равно ушёл.

Ты спрашиваешь меня, что такое любовь?
Израненный монолог.
Любовь в эпоху модерна -
Всего лишь проделки страсти.
Он улыбается тебе, хитрит,
А ты становишься от него зависимой.
Лицом к лицу с блеском лжи
Ты получаешь лишь пустоту.