Paroles et traduction 戴荃 - 上海三月

上海三月

上海三月
词曲：戴荃

甜甜莓茶醉
悠悠春雨喂

往来今日无上海
问寻难走心中一片白

风飞进 灯光残
忘却茶香独生叹

是梦匆匆 几度烟火黄
纵有时光难消亡

是雨潺潺 不问窗外寒
孤衾影 长夜莫过知己难

这上海 无人来
往事已故此景谁还在

（念白）
烛残漏断频欹枕
起坐不能平
世事漫随流水
算来一梦浮生
（南唐李煜-乌夜啼·昨夜风兼雨）

甜甜莓茶醉
悠悠春雨喂

往来今日无上海
问寻难走心中一片白

风飞进 灯光残
忘却茶香独生叹

是梦匆匆 几度烟火黄
纵有时光难消亡

是雨潺潺 不问窗外寒
孤衾影 长夜莫过知己难

这上海 无人来
往事已故此景谁还在

这上海 无人来
往事已故此景谁还在

Shanghai March

Shanghai March
Lyrics by: Dai Quan

The sweet plum blossom tea is intoxicating
The gentle spring rain is nourishing

Today's Shanghai is desolate
Searching for you, but it's a fruitless endeavor

The wind blows in, the lights are dim
Forgetting the fragrance of tea, I only sigh

It's a dream that passed by, with flurries of fireworks
Even though time passes, it's hard to forget

The rain is pattering, I don't mind the cold outside
A solitary figure in the shadows, the long night is unbearable without a confidant

In this Shanghai, no one comes
Past events have passed, who remains in this scene?

（Narration）
The candle burns out, the wick is broken, and I often prop up my pillow
I can't sit or lie down in peace
The affairs of the world may as well flow away with the water
Thinking back, my life is but a fleeting dream
（Southern Tang Li Yu's - Wu Ye Ti: Last Night, Wind and Rain）

The sweet plum blossom tea is intoxicating
The gentle spring rain is nourishing

Today's Shanghai is desolate
Searching for you, but it's a fruitless endeavor

The wind blows in, the lights are dim
Forgetting the fragrance of tea, I only sigh

It's a dream that passed by, with flurries of fireworks
Even though time passes, it's hard to forget

The rain is pattering, I don't mind the cold outside
A solitary figure in the shadows, the long night is unbearable without a confidant

In this Shanghai, no one comes
Past events have passed, who remains in this scene?

In this Shanghai, no one comes
Past events have passed, who remains in this scene?