Paroles et traduction 戴荃 - 嫦娥

嫦娥

天边那轮圆圆的月啊
为了谁而圆
是谁为了与谁相见
啊 挂着不敢老却的容颜
心中这轮弯弯的月啊
为了谁而弯
谁揉碎了谁的思念
啊 抖落凡尘到人间
你是神话里的嫦娥
只能在梦里与你相见
举起杯曾经把酒当歌
对着你天亮前说晚安
你是神话里的嫦娥
不知何日能与你相伴
你是否听见我的祝愿
祝愿月圆人圆天地共团圆
心中这轮弯弯的月啊
为了谁而弯
谁揉碎了谁的思念
啊 抖落凡尘到人间
你是神话里的嫦娥
只能在梦里与你相见
举起杯曾经把酒当歌
对着你天亮前说晚安
你望着真情人间
我的爱在把你呼唤
桂花酒酿出我的甜
斟一杯暖为你驱寒
你是神话里的嫦娥
不知何日能与你相伴
你是否听见我的祝愿
祝愿月圆人圆天地共团圆
祝愿月圆人圆天地共团圆

Чанъэ

Эта круглая луна на небе
Ради кого она кругла?
Кто стремится увидеть кого-то?
Ах, с ликом, не смеющим стареть,
В моем сердце этот тонкий серп луны
Ради кого он изогнут?
Кто разбил чью-то тоску?
Ах, стряхнув мирскую пыль, спустилась на землю.
Ты – Чанъэ из мифов,
Могу лишь во сне увидеть тебя.
Поднимаю кубок, как прежде, пою песни,
Говорю тебе «спокойной ночи» перед рассветом.
Ты – Чанъэ из мифов,
Не знаю, когда смогу быть рядом с тобой.
Слышишь ли ты мои пожелания?
Желаю, чтобы луна была полной, люди были вместе, и небо и земля объединились.
В моем сердце этот тонкий серп луны
Ради кого он изогнут?
Кто разбил чью-то тоску?
Ах, стряхнув мирскую пыль, спустилась на землю.
Ты – Чанъэ из мифов,
Могу лишь во сне увидеть тебя.
Поднимаю кубок, как прежде, пою песни,
Говорю тебе «спокойной ночи» перед рассветом.
Ты смотришь на мир истинной любви,
Моя любовь зовет тебя.
桂花酒酿出我的甜 (Вино из османтуса рождает мою сладость) - Османтусовое вино источает мою нежность.
Наполню чашу, чтобы согреть тебя.
Ты – Чанъэ из мифов,
Не знаю, когда смогу быть рядом с тобой.
Слышишь ли ты мои пожелания?
Желаю, чтобы луна была полной, люди были вместе, и небо и земля объединились.
Желаю, чтобы луна была полной, люди были вместе, и небо и земля объединились.