Paroles et traduction 戴荃 - 花之毒

花之毒

它似美人 一潭水
陷下去 成大川
它似美景 一座城
陷下去 成大山
我是幻梦 千里独行 去寻缘
一路奇象 看的美好 终消殄
到尽头 宽阔大道变庭院
到尽头 万千世界呈一点
它似蝶径 无归途
四方歌 恍如仙
它似蝶影 宿命毒
迷花前 美容颜
我是锋芒 跌跌撞撞 无处藏
原来佛指 万章感化 都成殇
终示现 说的凡世成了癫
终示现 听了人生泪满脸
啊 绕指柔 啊 断肠血
啊 魂不散 啊 伤离别

小作绕指柔 中为断肠血 无名魂不散 食指伤离别 拇指已忘却
它似美人 它似蝶影
它似美景 它似蝶径

Яд цветка

Ты словно красавица, тихий омут,
В который падаешь, как в большую реку.
Ты словно прекрасный вид, город древний,
В который падаешь, как в высокую гору.
Я – призрачный сон, иду один тысячи ли в поисках судьбы,
Вся чудеса, что видел прекрасные, в конце концов, исчезли.
В конце пути широкий тракт превращается в маленький дворик,
В конце пути весь мир сжимается в одну точку.
Ты как тропа бабочки, без пути назад,
Песни со всех сторон, словно из сказки.
Ты как тень бабочки, яд судьбы,
Пленяешь перед цветком, красотой своей.
Я – острый клинок, иду спотыкаясь, некуда спрятаться,
Даже наставления Будды, тысячи глав, обращаются в шрамы.
В конце концов, является истина, и мирской мир становится безумным,
В конце концов, является истина, и, услышав о жизни, лицо покрывается слезами.
Ах, нежность прикосновения, ах, кровь разрывающая сердце,
Ах, душа не рассеивается, ах, боль расставания.

Мизинец – нежность прикосновения, безымянный – кровь разрывающая сердце, средний – душа не рассеивается, указательный – боль расставания, большой уже забыл.
Ты словно красавица, ты как тень бабочки,
Ты словно прекрасный вид, ты как тропа бабочки.