Paroles et traduction Aoi Teshima - Handsome Blue

Handsome Blue

今宵 ブルーの世界へ ようこそ

絵葉書のような
シシリア沖の豪華客船
鳴り出したバンドの
スウィングに歌い出すシンガー

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のウィンクを

タキシード纏って
しなやかに歌い 踊る姿に
貴婦人たちはすぐ
心を盗まれてしまうの

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のスマイルを

古い金貨光るブレスレット
今夜も彼の目は 煌めく宝石に釘づけ

甘い歌声に騙されないで
彼の正体は伝説のトレジャーハンター、ハンサム・ブルー
沈没船から鮮やかに宝石を盗み出す
彼の歌をよく聴いて！
恋に落ちてはいけないわ！
あなたが沈没船になってはいけないの！

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
素敵なリング ルビーとダイヤ
貴方にそっと 愛のウィンクを
胸に光る 綺麗なパール
貴方にそっと愛のスマイルを
耳で踊る 蒼いサファイア
貴方にそっと 甘いキスを
貴方がもっと 知りたくなる
Shall we dance tonight??

Handsome Blue

This evening, welcome to the blue world

Like a picture postcard
Luxury liner off the Sicilian coast
The band starts to play
The singer starts to sing with a swing

This evening, welcome to the blue world
Let me give you a loving wink

Wearing a tuxedo
Singing and dancing with such grace
The ladies are immediately
Smitten

This evening, welcome to the blue world
Let me give you an adorable smile

Old gold coins, a glittering bracelet
Tonight, his eyes are fixed on the sparkling jewels

Don't be fooled by his sweet voice
His true identity is that of the legendary treasure hunter, Handsome Blue
He deftly steals jewels from sunken ships
Listen closely to his song!
Don't fall in love!
You must not become a sunken ship!

This evening, welcome to the blue world
A beautiful ring, rubies and diamonds
Let me give you a loving wink
A beautiful pearl, shimmering on your chest
Let me give you an adorable smile
Blue sapphires dance in your ears
Let me give you a sweet kiss
You’ll want to know more about me
Shall we dance tonight??