Paroles et traduction Aoi Teshima - Handsome Blue

Handsome Blue

今宵 ブルーの世界へ ようこそ

絵葉書のような
シシリア沖の豪華客船
鳴り出したバンドの
スウィングに歌い出すシンガー

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のウィンクを

タキシード纏って
しなやかに歌い 踊る姿に
貴婦人たちはすぐ
心を盗まれてしまうの

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
貴方にそっと愛のスマイルを

古い金貨光るブレスレット
今夜も彼の目は 煌めく宝石に釘づけ

甘い歌声に騙されないで
彼の正体は伝説のトレジャーハンター、ハンサム・ブルー
沈没船から鮮やかに宝石を盗み出す
彼の歌をよく聴いて！
恋に落ちてはいけないわ！
あなたが沈没船になってはいけないの！

今宵 ブルーの世界へ ようこそ
素敵なリング ルビーとダイヤ
貴方にそっと 愛のウィンクを
胸に光る 綺麗なパール
貴方にそっと愛のスマイルを
耳で踊る 蒼いサファイア
貴方にそっと 甘いキスを
貴方がもっと 知りたくなる
Shall we dance tonight??

Очаровательный Синеглазый

Сегодня ночью добро пожаловать в мир синего

Как на открытке,
роскошный лайнер у берегов Сицилии.
Заиграл оркестр,
и певец запел в ритме свинга.

Сегодня ночью добро пожаловать в мир синего.
Тебе я шлю тайком любовный взгляд.

В смокинге,
изящно поет и танцует он,
и дамы тут же
теряют свои сердца.

Сегодня ночью добро пожаловать в мир синего.
Тебе я шлю тайком любовную улыбку.

Старинные золотые монеты блестят на браслете,
и сегодня его взгляд снова прикован к сверкающим драгоценностям.

Не дай себя обмануть сладким голосом.
Он — легендарный охотник за сокровищами, Очаровательный Синеглазый.
Виртуозно крадет драгоценности с затонувших кораблей.
Вслушайся в его песню!
Не влюбляйся в него!
Не становись затонувшим кораблем!

Сегодня ночью добро пожаловать в мир синего.
Прекрасное кольцо с рубином и бриллиантами.
Тебе я шлю тайком любовный взгляд.
На моей груди сияет прекрасная жемчужина.
Тебе я шлю тайком любовную улыбку.
В моих ушах танцуют синие сапфиры.
Тебе я шлю тайком сладкий поцелуй.
Тебе захочется узнать меня лучше.
Может, потанцуем сегодня вечером?