Paroles et traduction Aoi Teshima - ナルキスと人魚

ナルキスと人魚

夕暮れの海からまた
聞こえる歌
美しい声 たどり
目と目が合った

恋をした でも私は
人魚だから
水の中から 一人
焦がれるだけ

ねえ ナルキス ねえ あなたも
きっと ずっと 同じ 気持ち 胸に 仕舞って
ねえ ナルキス ねえ 聞かせて
そっと 愛の 歌を 私 だけに 歌って

「地上は 愛のない 音だけが 溢れてる」
「それなら 音のない 世界へ さあ 行きましょう」

ねえ ナルキス もう 戻れない
ずっと 愛の 歌を 私 だけに 歌って
ねえ ナルキス もう 離さない
ずっと 愛の 歌を 海の 底で 歌って

夕暮れを背にカモメが
空を翔る
波の音だけ 響く
しずかな海

Narcissus and the Mermaid

From the sea at dusk, again
I hear a song
A beautiful voice, I follow
Our eyes met

I fell in love, but I'm
A mermaid
Alone in the water
I can only burn

Hey, Narcissus, hey, you
Surely, you too, forever, same feeling
Hey, Narcissus, hey, let me hear
Gently, sing me a love song, only for me

"(The earth is without love, only noise overflows.")
"(Then, to a world without sound, let's go")

Hey, Narcissus, I can't go back now
Forever, sing me a love song, only for me
Hey, Narcissus, don't let go
Forever, sing me a love song, at the bottom of the ocean

With the sunset at his back, a seagull
Soars through the sky
Only the sound of waves
Resounds in the quiet sea