デーゲーム - 折戸伸治 traduction en allemand

デーゲーム

白いボール 小さくなってく
叫び声も 吸い込んだ暗い青
僕と君と つぶした缶ビール
乾いた風 立ち上がる人の海

時は流れ 長い物語
思い出の中 呟いてる
降りだした雨 飛びたつ小鳥達
つまらない朝 着そびれたユニフォーム

約束通り 走り抜いたけど
届かない ねえ ジョー・ディマジオ

時は流れ 長い物語
出る幕のない ベンチウォーマー

夢中で 追いかけて
ベースボール・ウィークエンド
目と目の悪戯より
ベースボール・ウィークエンド
バスケット抱えて
ベースボール・ウィークエンド

今も過ぎた日の暖かい影に閉ざされて

Tages Spiel

Der weiße Ball wird immer kleiner
Die Rufe werden vom dunklen Blau verschluckt
Ich und du, und zerdrückte Bierdosen
Trockener Wind, ein Meer von Menschen erhebt sich

Die Zeit vergeht, eine lange Geschichte
Ich murmele in meinen Erinnerungen
Der Regen beginnt, kleine Vögel fliegen davon
Ein langweiliger Morgen, das Trikot, das ich nicht anziehen konnte

Ich bin gerannt, wie versprochen
Aber ich kann dich nicht erreichen, hey, Joe DiMaggio

Die Zeit vergeht, eine lange Geschichte
Ein Bankwärmer ohne Einsatz

Ich jagte ihm leidenschaftlich nach
Baseball-Wochenende
Mehr als ein Augenspiel
Baseball-Wochenende
Mit einem Korb in den Armen
Baseball-Wochenende

Noch immer gefangen im warmen Schatten vergangener Tage