Paroles et traduction 折戸伸治 - 水たまり -puddle-

水たまり -puddle-

また
胸ん中に水たまりができちまった。
夜になると

思い出がピチャンと跳ねてね、
この胸があいつを恋しがるんだ。
男ってのは淋しがり屋なんだね。
おまえは可憐な 俺の花
誰も汚せぬ 指させぬ
泣けば三日も 目を腫らし
泣かせた過去を せめている
水たまり 水たまり
おまえの夢が 揺れる夜
夜更けに小石を 蹴るたびに
すこし淋しい 水の音
胸におまえの ほほえみが
浮かんで消えて また浮かぶ
水たまり 水たまり
飛び越えながら 想う夜
ふと立ち停まると
自分の影がやけに淋しそうでさ
また、あいつのところへ
戻りたくなるんだよね。
さよなら言ったら くちびるに
黒髪噛んで ふるえてた
傘にかくれて 駆けだせば
小雨の街で 泣いていた
水たまり 水たまり
別れの顔が 浮かぶ夜

Puddle

Again,
I got a puddle in my chest.
As night falls,

Memories splash,
And my heart longs for you.
We men are lonely creatures,
You're my beautiful flower, my darling,
None shall defile you, point their finger at you.
When you cry, my eyes swell for three days,
Tormenting me over my past mistakes.
Puddle, puddle,
The night your dreams shimmer,
As I kick a pebble in the dead of night,
The sound of water, a touch of sadness.
Your smile in my heart,
Appearing and fading, appearing again.
Puddle, puddle,
The night I think of you as I leap over it,
If I pause for a moment,
My shadow seems so awfully lonely.
I want to go back to you,
My dear.
When I said goodbye, your lips
Quivered as you bit your raven hair.
Hiding beneath your umbrella, you start to run
And weep in the drizzling rain.
Puddle, puddle,
The night I recall your face as we parted ways.