Paroles et traduction 折戸伸治 - 水たまり -puddle-

水たまり -puddle-

また
胸ん中に水たまりができちまった。
夜になると

思い出がピチャンと跳ねてね、
この胸があいつを恋しがるんだ。
男ってのは淋しがり屋なんだね。
おまえは可憐な 俺の花
誰も汚せぬ 指させぬ
泣けば三日も 目を腫らし
泣かせた過去を せめている
水たまり 水たまり
おまえの夢が 揺れる夜
夜更けに小石を 蹴るたびに
すこし淋しい 水の音
胸におまえの ほほえみが
浮かんで消えて また浮かぶ
水たまり 水たまり
飛び越えながら 想う夜
ふと立ち停まると
自分の影がやけに淋しそうでさ
また、あいつのところへ
戻りたくなるんだよね。
さよなら言ったら くちびるに
黒髪噛んで ふるえてた
傘にかくれて 駆けだせば
小雨の街で 泣いていた
水たまり 水たまり
別れの顔が 浮かぶ夜

Лужа -puddle-

Снова
в моём сердце образовалась лужа.
Ночью

воспоминания падают в неё с плеском,
и мое сердце тоскует по тебе.
Мужчины и правда очень одинокие.
Ты мой жалкий цветок,
Которого никто не может коснуться,
Если заплачу, то глаза опухнут на три дня,
Берегу прошлое, из-за которого плакал.
Лужа, лужа,
Ночь, когда твой сон дрожит,
Каждый раз, когда я пинаю камешек поздно ночью,
Слышу грустный звук воды.
Твоя улыбка
Всплывает в моём сердце, исчезает и снова появляется.
Лужа, лужа,
Ночь, когда я думаю о тебе, перепрыгивая через неё.
Когда я останавливаюсь,
моя тень кажется такой одинокой,
Что мне снова хочется
Вернуться к тебе.
Когда я прощался, то кусал губы,
Вплетая твои черные волосы в прощальный поцелуй.
Убегал, прячась под зонтом,
И плакал под мелким дождем.
Лужа, лужа,
Ночь, когда всплывает прощальное лицо.