Paroles et traduction Kotaro Oshio - また明日。

また明日。

沈む夕陽に 赤く染まる 帰り道で
"明日も晴れるね"と 笑う あなたの瞳

同じ空を 見上げるのは これが最後なんて 言えないまま
ほほえみ返して 握りしめた
その手のひらの温もりは 痛いくらい愛しくて 温かくて

また明日... あなたを
抱きしめる約束さえも 出来ないなら
今はただ 限りない愛で あなたの事を包みたい
さよならも言えずに 私を呼ぶ声にさえ 答えられないけど
どんなに 遠く離れても 愛し続けてるから

眠る横顔 見つめながら 胸が痛む
あなたに 本当の愛 伝えられてたのかな?

同じ春を 同じ冬を ふたりで1つずつ越えてきたけど
想い出は もう増やせないの
そばで寄り添う 今さえも 奇跡のような幸せで 儚すぎて

もう2度と... この手で
抱きしめてあげる事さえ 出来ないなら
あなたを苦しめる すべて 消す事が出来たなら

すねて泣いた顔も はしゃいでる その笑顔も
全部 かけがえのない ひとつとして失くせない 愛している

また明日... あなたを
抱きしめる約束さえも 出来ないなら
今はただ 限りない愛で あなたの事を包みたい
さよならも言えずに 私を呼ぶ声にさえ 答えられないけど
どんなに 遠く離れても 愛し続けてるから

また明日も あなたを

See You Again Tomorrow.

Sinking sunset crimson stains the path home
"Tomorrow's sure to be clear again," your lovely eyes smile

Gazing at the same sky we do, I can't say this is the last time
With a smile on my face, I tightly clasp
The warmth of your palm, sweetly tormenting, endearingly soothing

See you again... I don't have
The courage to promise I'll embrace you again
All I can offer you is an endless love, to enfold you in my heart
I fail to wave goodbye, to even turn to your beckoning voice
Yet, no matter the distance between us, I'll forever hold you dear

My heart aches as I watch you sleeping
Have I ever conveyed my true love to you?

We've shared countless springs and winters, overcoming each season together
But our chapters end here, our memories complete
Every moment we're together is a fleeting miracle, so precious and ephemeral

Never again... with these hands
Will I cradle you, now that the time has come
Oh, if only I could bear your burdens and spare you all the pain

Your tears, your laughter, your every expression
All irreplaceable treasures, each one held close to my heart

See you again... I don't have
The courage to promise I'll embrace you again
All I can offer you is an endless love, to enfold you in my heart
I fail to wave goodbye, to even turn to your beckoning voice
Yet, no matter the distance between us, I'll forever hold you dear

I'll see you again tomorrow