Paroles et traduction Kotaro Oshio - ファイト!

ファイト!

あたし中卒やからね 仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ 少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた こぶしの中 爪が突き刺さる

私、本当は目撃したんです 昨日電車の駅 階段で
ころがり落ちた子供と つきとばした女のうす笑い
私、驚いてしまって 助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました 私の敵は 私です

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく

勝つか負けるかそれはわからない それでもとにかく闘いの
出場通知を抱きしめて あいつは海になりました

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

薄情もんが田舎の町に あと足で砂ばかけるって言われてさ
出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ
うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符
あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ

ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく
諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

ファイト!

Fight!

I wrote that I'm a junior high school dropout and I can't get a job
The girl's handwriting quivers as she writes with sharp strokes
Being called a brat and getting hit in the face, the boy's eyes age
Grasping anger too tightly, her nails pierce the palm of her fist

I actually witnessed it yesterday at the station stairs
A child falling down the stairs and a woman's faint smirk as she pushed her
Shocked, I didn't help or even call for help
I just ran away because I was scared. My enemy is me.

Fight! Your fighting song
Those who don't fight will laugh at you
Fight! In the cold water
Shivering, keep swimming upstream

Battered by the dark water's currents, the fish swim upstream
Their shimmering scales are torn and worn from battling the current
It would be easier to give in to the water and let it carry you away
Emaciated and gaunt, the fish still swim upstream

Win or lose, we don't know, but even so, holding onto this
Letter of acceptance, he became the sea

Fight! Your fighting song
Those who don't fight will laugh at you
Fight! In the cold water
Shivering, keep swimming upstream

They say in the countryside that those without compassion kick up dust
And say they'll make it so that even your family can't live here
I pretended to burn this ticket that I couldn't bring myself to burn
I'll send it to you. Keep it. The smudged characters say "Tokyo."

Fight! Your fighting song
Those who don't fight will laugh at you
Fight! In the cold water
Shivering, keep swimming upstream

I wish I were a man. I could have given in to a man's every whim
And maybe I wouldn't have had to be this way. I wish I had been born a man.

Ah, the school of small fish shimmer as they
Cross the border of the sea, wriggling free from the chains of resignation.

Fight! Your fighting song
Those who don't fight will laugh at you
Fight! In the cold water
Shivering, keep swimming upstream

Fight! Your fighting song
Those who don't fight will laugh at you
Fight! In the cold water
Shivering, keep swimming upstream

Fight!