Paroles et traduction Kotaro Oshio - 亡き王女のためのパヴァーヌ

亡き王女のためのパヴァーヌ

忘れない あの日を 泣きながらひとり歩いた道の匂いも

流れゆく花びら 見ていた

もし この思い 打ち明けていたら
時はすべてを 変えただろう

初めての夕陽は いつまでも 心に染みた
まるで あなたの ぬくもりのように

今も同じ鼓動で
春の風 追い越して

たいせつな思い出は つのるほど切なくて
もう一度 会いたくて そっと目を閉じたら

一枚の写真に あなたがいた 小さな私の 記憶の部屋

今も忘れない あなたの声も
あこがれも 笑顔も この痛みも

戻れないあの日へ
愛しいあなたへ good night...

Павана для усопшей принцессы

Не забуду тот день, запах дороги, по которой я шёл в одиночестве, плача.

Смотрел на уплывающие лепестки.

Если бы я открыл тебе свои чувства,
время, наверное, всё изменило бы.

Первый закат навсегда запечатлелся в моём сердце,
словно твоё тепло.

И сейчас с тем же биением сердца,
обгоняя весенний ветер,

дорогие воспоминания становятся всё более горькими,
я хочу увидеть тебя ещё раз, и, тихонько закрыв глаза,

я увидел тебя на одной фотографии, в комнате моих детских воспоминаний.

До сих пор не забыл твой голос,
твои мечты, твою улыбку, эту боль.

В тот день, к которому я не могу вернуться,
к тебе, моя любимая, спокойной ночи...