Paroles et traduction Kotaro Oshio - 彼方へ

彼方へ

生まれた場所には刻まれてた 今もまだ届かぬ夢
叶わぬままで 永遠にこの情熱の火を燃やせるなら
行くべき場所を見失いはしないさ

太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
前だけ見て走り続けたら 始まりの場所に着いた
後戻りじゃない 時の巡りに導かれ 今 生まれかわる
丸い星の上に落とされたんだ
飽きもしないで繰り返す日々 そこに信じた道はいつも
伸びていた 誰にも踏み込めない 静かに佇む未来
揺らめく時代の彼方へ
霞に浮かぶ幻だと気付かないまま 魅せられる様に
近づいても遠ざかる虚像 足下揺らいで 目を覚ました
さぁ 太陽の果て広がる世界 祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが 僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
揺らめく時代の彼方へ

Beyond

In the place where I was born, there were dreams that still haven't been reached
If I can keep this fire of passion burning eternally without fulfilling them
I will not lose sight of the place I should go

If I ring the prayer bell in the world that spreads beyond the sun
An image of joy that will overflow without end will lead me to you
To the glittering light beyond
If I just keep running forward, I will reach my starting point
It's not going back, I'm guided by the passage of time, now I'm reborn
I have been dropped on a round star
In the days that are repeated without getting bored, there is a path that I have always believed in
It was stretched out, a future that no one could enter, quietly standing
To the beyond of the swaying era
I don't realize that it's an illusion floating in the mist, I'm fascinated by it
Even if I get close, the illusion fades away, my feet are unsteady, I wake up
Oh, if I ring the prayer bell in the world that spreads beyond the sun,
An image of joy that will overflow without end will lead me to you
To the glittering light beyond
To the beyond of the swaying era