Paroles et traduction Kotaro Oshio - 雨上がり

雨上がり

雨上がりの夏の夕暮れ
まるでサイダーそのままサイダー

日焼けした顔笑ってごらん
水たまりには宝物

それだけじゃないよ空には
一枚きりの水彩画が
風の筆さばきにじんでる

なくした物が出てきたような
心が踊るいい感じ

まさかこれで虹が映りゃ
世界は止まってしまうだろう
今日のナイターもおあずけだ

雨上がりの夏の夕暮れ
照れたお日様ながい影

Rainy Afternoons

Rainy afternoon summer twilight
Like a cider that is definitely cider

Sunburn face, give me a smile
There are treasures in the puddles

It's not just that, in the sky
A single watercolour painting
The brushstrokes of the wind are bleeding

Your lost items reappeared
My heart is dancing, it feels good

If a rainbow appears
The world will probably stop
Tonight's baseball game will be postponed too

Rainy afternoon summer twilight
A shy sun casts a long shadow