風の詩 - 押尾コータロー traduction en allemand

風の詩

路に咲いている 赤い花を見つけて
その可れんな姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と摘んだ
記憶がそっとよみがえる
雨にゆれていた花びらのうるわしさ
それは はじめての恋心

水辺に浮かんだ 白い鳥を見つけて
その気高い姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と二人
夕日浴びながらはしゃいでた
空にはばたいた翼のこわさ知らず
それは はじめての恋心

風に流れゆくあわい雲を見つけて
そのはかない姿に 涙さえもかわいた
遠い遠い昔 あの人の顔が
瞳の奥でにじんでた
今はふりかえる 過ぎた日の思い出は
それは はじめての恋心

Lied des Windes

Ich entdeckte eine rote Blume, die am Wegesrand blühte,
bei ihrem lieblichen Anblick vergaß ich sogar ihren Namen.
Vor langer, langer Zeit, die wir mit dir pflückten,
die Erinnerung kehrt sanft zurück.
Die Schönheit der Blütenblätter, die im Regen schwankten,
das war meine erste Liebe.

Ich entdeckte einen weißen Vogel, der am Ufer trieb,
bei seinem edlen Anblick vergaß ich sogar seinen Namen.
Vor langer, langer Zeit, als wir beide, du und ich,
im Abendrot tobten und lachten.
Die Furchtlosigkeit der Flügel, die in den Himmel aufflogen,
das war meine erste Liebe.

Ich entdeckte eine zarte Wolke, die im Wind dahinzog,
bei ihrem flüchtigen Anblick trockneten sogar meine Tränen.
Vor langer, langer Zeit, dein Gesicht,
verschwamm tief in meinen Augen.
Nun blicke ich zurück, die Erinnerungen an jene vergangenen Tage,
das war meine erste Liebe.