Paroles et traduction Kotaro Oshio - 風の詩

風の詩

路に咲いている 赤い花を見つけて
その可れんな姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と摘んだ
記憶がそっとよみがえる
雨にゆれていた花びらのうるわしさ
それは はじめての恋心

水辺に浮かんだ 白い鳥を見つけて
その気高い姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と二人
夕日浴びながらはしゃいでた
空にはばたいた翼のこわさ知らず
それは はじめての恋心

風に流れゆくあわい雲を見つけて
そのはかない姿に 涙さえもかわいた
遠い遠い昔 あの人の顔が
瞳の奥でにじんでた
今はふりかえる 過ぎた日の思い出は
それは はじめての恋心

Wind Poem

I found a red flower blooming on the path,
I forgot its name as I gazed at its lovely form.
Long, long ago, I picked it with that person,
A memory gently comes to life.
The elegance of petals swaying in the rain,
That was my first love.

I found a white bird floating on the water,
I forgot its name as I gazed at its graceful form.
Long, long ago, that person and I,
Frolicked in the fading light.
Unaware of the fear of wings flapping in the sky,
That was my first love.

I found faint clouds drifting in the wind,
I forgot its name as I gazed at its ephemeral form.
Long, long ago, that person's face,
Was reflected in the depths of my eyes.
Now I look back on memories of days gone by,
That was my first love.